1
00:00:12,120 --> 00:00:13,800
[elektroniczny odtwarzacz muzyki]

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,800
[muzyka elektroniczna trwa]

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,160
[entuzjastyczne okrzyki]

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
[muzyka elektroniczna trwa]

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,120
Przyjaciele, przyjdźcie dziś wieczorem do mnie samego
Dziękuję wszystkim, którzy się nie poddali.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,280
Cieszę się, że cię mam.
Wiek osiemnasty to najważniejszy wiek.

7
00:01:00,400 --> 00:01:02,960
Ponieważ dzisiaj są moje urodziny
Jestem twoim kapitanem.

8
00:01:03,040 --> 00:01:07,040
Zapnij pasy bezpieczeństwa
Ponieważ lecimy.

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
-[muzyka elektroniczna staje się głośniejsza]
-[entuzjastyczne krzyki]

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,480
-Wszystkiego najlepszego, kochanie.
-Dziękuję, kochanie.

11
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
Dlatego jestem dzisiaj twoim dachem.

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,680
Dach? Jaki jest dach? Czy to jest konstrukcja?
Jesteś moją miłością.

13
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
Jesteś taki uroczy.

14
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Daj mu jeszcze dwie kostki lodu.

15
00:01:35,880 --> 00:01:40,800
[kontynuacja optymistycznej muzyki elektronicznej]

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
[wchodzi powolna muzyka, fortepian]

17
00:02:25,360 --> 00:02:30,840
[wolna muzyka trwa]

18
00:02:41,280 --> 00:02:45,640
[wolna muzyka trwa]

19
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Dzień dobry, panie Özgür.

20
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
[Özgür] Dzień dobry. Co znowu zrobiliśmy?

21
00:03:46,800 --> 00:03:48,120
[Darmowe och]

22
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
„Jeśli nie możesz znaleźć basenu, popływaj w torcie”.

23
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
„Wielka niegrzeczność,
Jeśli nie możesz znaleźć basenu, popływaj w torcie.”

24
00:04:05,040 --> 00:04:07,320
Tego rodzaju wiadomości
On nam szkodzi, panie Özgür.

25
00:04:07,520 --> 00:04:09,400
Dobrze, że nie wpuściliśmy żadnych dziennikarzy.

26
00:04:09,480 --> 00:04:12,560
Telefon każdego człowieka robi teraz zdjęcia.
Każdy jest dziennikarzem.

27
00:04:12,640 --> 00:04:16,040
OK, OK, OK. Dostałem nauczkę
Wiele się nauczyłem.

28
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Holding wart miliardy dolarów
prawnik warty milion dolarów

29
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
po prostu to mówię
Czy on tu przyszedł?

30
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
A dzisiaj dowiedziałam się, że nie poszedłeś do szkoły.

31
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
[zaskoczony] Nie wierzę w to.

32
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
Naprawdę zasługujesz na pensję, którą otrzymujesz
Masz rację, świetna informacja.

33
00:04:29,760 --> 00:04:30,680
Tak, nie poszłam.

34
00:04:31,240 --> 00:04:35,080
Bo jutro masz szkołę
Mieliśmy to zrobić, ale skoro tu jesteś

35
00:04:35,520 --> 00:04:37,880
Przenoszę spotkanie na dziś.
Dwie godziny później.

36
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
-Jakie spotkanie?
-Skończyłeś osiemnaście lat.

37
00:04:40,920 --> 00:04:42,600
Przeczytamy testament twojego dziadka.

38
00:04:44,360 --> 00:04:47,560
Cóż, jestem jedynym spadkobiercą, po co to spotkanie?

39
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
kilka papierów
Podpiszę, koniec, koniec.

40
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
Do zobaczenia poniżej.

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,480
[odgłosy mewy]

42
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Ty też wcale się nie zmieniłeś.

43
00:05:28,640 --> 00:05:33,040
Oto życie,
Kto wie, co tam włożył? Nie.

44
00:05:34,680 --> 00:05:38,520
Kto wie, co życie wrzuciło do tej mikstury.

45
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
Niech tak będzie. Niech tak będzie.

46
00:05:46,120 --> 00:05:50,520
[dzwoni telefon komórkowy]

47
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Co słychać Emelu?

48
00:05:55,960 --> 00:05:58,440
Nie ma sprawy, jem śniadanie.

49
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Albo zostaw to albo tamto
Widziałeś te gazety?

50
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
Poczekaj chwilę. Dziewczyna mnie teraz obserwuje.

51
00:06:14,280 --> 00:06:18,080
Tak, tak, stoi przede mną i obserwuje mnie.
Zadzwonię do ciebie.

52
00:06:20,640 --> 00:06:23,080
-Cześć.
-Cześć.

53
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Jestem Elif.

54
00:06:28,040 --> 00:06:30,960
Ja też jestem wolny. Więc?

55
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
Porozmawiamy trochę, Özgür?

56
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Jeśli szukasz pracy, rozmawiasz z niewłaściwą osobą.

57
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Przepraszam, proszę pana.

58
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Nie, nie szukam pracy.

59
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Czego Pan szuka?

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,040
Panie Özgür, czekają na pana z góry,
Rozpoczyna się spotkanie.

61
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Proszę pani, pozwól mi cię tak zabrać.

62
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Przepraszam, przepraszam,
przepraszam, przepraszam. OK.

63
00:06:54,240 --> 00:06:57,000
Cóż, chyba popełniłem błąd.
Szukasz mnie.

64
00:06:57,120 --> 00:06:59,560
Tak. A ja przebyłem długą drogę.

65
00:07:00,800 --> 00:07:05,520
Cóż, teraz szuka mnie tak jak ty
Ile jest tam dziewcząt, zdajesz sobie z tego sprawę?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Chyba nie.

67
00:07:08,440 --> 00:07:13,160
Gdyby wszyscy zaszli tak daleko jak ty
Co się ze mną stanie? Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

68
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
Nie pomyślałeś. W ogóle ich to nie obchodzi?
Dlaczego miałby myśleć? Jakie było imię?

69
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
-Pan?
-Jakie było imię?

70
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
-Elif.
-Elif?

71
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
Elifciğim jest już na Facebooku
Mam <i>stronę dla fanów</i>.

72
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Tam zapytasz o co chcesz zapytać,

73
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
Odpowiedzą ci, dobrze?

74
00:07:29,880 --> 00:07:31,160
Proszę…

75
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
O Boże, sam pójdę.

76
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Przepraszam za niedogodności.

77
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
[wchodzi powolna muzyka]

78
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
[odgłosy mewy]

79
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
-Czy to żart?
-Kontynuuję.

80
00:07:59,840 --> 00:08:04,080
„Opuścił szkołę, w której swobodnie się uczył, i udał się do Adatepe.
zostanie przeniesiony do szkoły publicznej.

81
00:08:05,320 --> 00:08:09,400
co miesiąc, aż do ukończenia studiów.
zostanie udzielona pomoc finansowa w wysokości 1200 TL,

82
00:08:09,560 --> 00:08:13,520
spadkobierca w tym okresie
„Będzie żył za te pieniądze”.

83
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Za 1200 lirów?

84
00:08:17,360 --> 00:08:20,000
Czy wiesz, co to jest 1200 lirów?
1200 lirów to napiwek, który dałem.

85
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
Wyrzucam 1200 lirów...

86
00:08:23,080 --> 00:08:26,520
Kiedy chodziłem tu do szkoły
Co więcej, ta szkoła jest moja

87
00:08:26,880 --> 00:08:29,760
Dlaczego chodzę do szkoły publicznej?
Panie prawniku? Czy jestem szalony?

88
00:08:29,960 --> 00:08:34,360
„I tam ukończy studia”.
Zostałeś zarejestrowany w nowej szkole.

89
00:08:34,560 --> 00:08:36,240
Za kilka dni wyjeżdżasz.

90
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
Do wioski?

91
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
„Jeśli spadkobierca nie zaakceptuje tych warunków
Oznacza to całkowite zrzeczenie się spadku.

92
00:08:46,120 --> 00:08:50,320
W tym przypadku wszystko
Tysięczna część będzie należeć do twojego spadkobiercy,

93
00:08:50,880 --> 00:08:55,880
999 towarów na tysiąc pozostałych,
„Nieruchomość i spółki zostaną przekazane fundacji”.

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,720
Jeden na tysiąc?

95
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
W stu procentach moje, ale w jednej tysięcznej?

96
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Warunki twojego dziadka.

97
00:09:06,760 --> 00:09:10,280
OK, moje warunki są następujące:
Wszyscy jesteście zwolnieni, jasne?

98
00:09:10,400 --> 00:09:11,920
Można się rozejść, spotkanie dobiegło końca.

99
00:09:12,120 --> 00:09:16,200
Nie wyrzucaj mnie, zanim spadek przejdzie na ciebie
Nie masz władzy, a jeśli ona nie przejdzie, to nie będziesz jej mieć.

100
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Artykuł 11.

101
00:09:21,520 --> 00:09:24,280
Sugeruję dokładne zapoznanie się z warunkami dziedziczenia.

102
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
W końcu od teraz
Całe Twoje życie to ten mały plik.

103
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
A co jeśli nie zaakceptuję?

104
00:09:32,960 --> 00:09:35,160
Wtedy zostaje przyjęty jeden na tysiąc
Robisz to.

105
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
Proszę bardzo, podpisz, nie będziemy się tym przejmować.

106
00:09:46,520 --> 00:09:47,400
[drzwi zamykają się]

107
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Dlaczego mnie tak torturujesz?

108
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
Ha! Dlaczego?

109
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
Ale będę z tobą walczyć.

110
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Czy wiesz dlaczego?

111
00:10:23,680 --> 00:10:27,680
Pieniądze, które zarobiłeś
Aby jeść chrupiące i chrupiące.

112
00:10:31,160 --> 00:10:34,080
No dalej, wyzwanie.

113
00:10:42,240 --> 00:10:44,480
Idę teraz na dół
Przygotuj mój silnik.

114
00:10:44,680 --> 00:10:49,080
Żadnego silnika, żadnego samochodu,
Żadnej łodzi, żadnego tego mieszkania.

115
00:10:50,080 --> 00:10:53,800
Ten hotel nie istnieje, inne hotele nie istnieją,
Żadnych domków letniskowych, żadnego zagranicy.

116
00:10:54,160 --> 00:10:56,240
Nie ma nic, co miał twój dziadek.

117
00:10:56,400 --> 00:10:58,480
Czy właśnie cię nie zwolniłem?

118
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
Odbierz odszkodowanie i odejdź!

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,040
Cześć?

120
00:11:05,480 --> 00:11:07,640
Co masz na myśli mówiąc, że zabrali mój motocykl?
Kto kupił mój motocykl?

121
00:11:09,800 --> 00:11:10,640
Twój bilet...

122
00:11:12,600 --> 00:11:15,880
...adres wioski, pieniądze na podróż. Proszę bardzo.

123
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować pomocy.

124
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
Nie znasz mnie.

125
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Zatrudnię armię prawników.

126
00:11:29,600 --> 00:11:32,400
Sprawię, że będziecie czołgać się tłumnie.
Słyszałeś mnie?

127
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Skończyłeś. Nic... Słuchaj mnie uważnie,

128
00:11:36,400 --> 00:11:40,800
Żadna siła mnie tam nie zabierze!

129
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
[zaczyna się wesoła muzyka]

130
00:11:51,760 --> 00:11:55,560
Proszę pani, pani syn strzela.
Jeśli coś zrobisz, jeśli spojrzysz.

131
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
[wesoła muzyka trwa]

132
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
[wesoła muzyka trwa]

133
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
[man 1] Nie mogłeś zebrać tych plonów.

134
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
[mężczyzna 2] Masz rację.

135
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
-Powitanie.
-[Özgür] Witam.

136
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
-[kelner] Smacznego.
-[klient] Dziękuję.

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Gdzie jest numer 47?

138
00:12:47,120 --> 00:12:51,480
Na ulicy za meczetem, zaraz po prawej stronie.

139
00:12:56,360 --> 00:12:57,440
Elifie!

140
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
-Co się stało?
-Nie uwierzysz w to.

141
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
-Co się stało?
-Jest ktoś na zewnątrz.

142
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
Kto?

143
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
[zaczyna się romantyczna muzyka]

144
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
[słychać dźwięk widelca i noża]

145
00:13:24,080 --> 00:13:26,680
- [kobieta] Chodź, moja droga. Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
-[mężczyzna] Elif!

146
00:13:27,400 --> 00:13:32,200
Wszystko w porządku, nic mi nie jest, bracie Münir. Zgadza się,
Kiedy coś zrobiłem, nagle poczułem zawroty głowy.

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
Jesteś pewien, kochanie?
Chodź, jedziemy natychmiast do szpitala.

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Mam ci zrobić maślankę, słoną, słoną?

149
00:13:38,280 --> 00:13:43,320
Nie, wszystko w porządku, ale co on tu robił?

150
00:13:44,000 --> 00:13:47,200
Czy wiedziałeś? Powiedz mi.

151
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
Powiem ci.

152
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
[zaczyna się emocjonalna muzyka]

153
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
Co za gówniany dom.

154
00:14:20,240 --> 00:14:25,440
[słychać dźwięk uderzającego metalu]

155
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
Witamy. Czekam na ciebie od wczoraj.

156
00:14:35,840 --> 00:14:36,880
Kim jesteś?

157
00:14:37,040 --> 00:14:42,680
Mówią na mnie wujku Salman. Patrzę na ten dom
Robię remont drzwi.

158
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
-Wiesz dużo o świniach?
-Świnia?

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
Świnia tak wysoko
czy potrafi skakać?

160
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
-Nie świnie, ale towary skaczą.
-Towary?

161
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Koza.

162
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
Koza wchodzi w ciągu dnia, świnia wchodzi w nocy.

163
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
Świnia kopie i wchodzi. Skok towarów.

164
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
Potem przytnę te drzewa.

165
00:15:07,880 --> 00:15:11,360
Przycinanie nie chce niczego.
Skończ swoją pracę i idź.

166
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Wszystko z nim w porządku.

167
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Kiedy nałożysz smar
Staje się jak kwiat.

168
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
Wygląda jak kwiat, przednia opona nie ma powietrza.
Zanim zaczniesz się tym ekscytować.

169
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
Wujek!

170
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
-Napraw te drzwi zanim wyjdziesz.
-Co jest nie tak z drzwiami?

171
00:16:03,160 --> 00:16:05,760
-Nie ma drzwi, spadły.
-Ale my pukamy do drzwi.

172
00:16:05,840 --> 00:16:09,080
Te drzwi też otwieramy.
Napraw je lub zainstaluj nowe drzwi.

173
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Czy jest tu połączenie <i>bezprzewodowe</i>?
Powiem: z kim rozmawiam, prawda?

174
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Nie, nie ma sieci bezprzewodowej, ale jest 3G.

175
00:16:18,600 --> 00:16:22,840
Pozwól mi uporządkować ten teren.
Przyjdę jutro i naprawię wnętrze domu.

176
00:16:23,400 --> 00:16:26,880
[wchodzi powolna muzyka]

177
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
[wolna muzyka trwa]

178
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
[wolna muzyka trwa]

179
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
[wolna muzyka trwa]

180
00:17:27,960 --> 00:17:32,120
Daj mi to, daj mi tamto, daj mi ryż.

181
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
-To, co to jest? Czy to klopsiki?
-Klopsiki z Izmiru, proszę pana.

182
00:17:37,920 --> 00:17:39,320
OK, daj, daj też.

183
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Daj mi to, daj mi trochę szpinaku.

184
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
-Pierwszy?
-Pierwszy.

185
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
To nie szpinak, to hibiskus.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
-Co?
-Poślubnik.

187
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Nie, jest w porządku. On nie chce.

188
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Tak, to jest to.

189
00:18:05,360 --> 00:18:09,920
-Zamierzasz to wszystko zjeść?
-Co ci do tego? Ile?

190
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
-[Elif] Ile?
- [kobieta] 38 lirów, kochanie.

191
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
38 lirów.

192
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
[kobieta] Zostawiam tacę na stole.

193
00:18:19,840 --> 00:18:21,000
Proszę bardzo.

194
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Mówi, że nieprawidłowa karta.

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Kochanie, co jest na nim napisane?
Jeśli chcesz, spójrz jeszcze raz.

196
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
-Jest napisane Platinum, ale jest nieprawidłowe.
-Tak.

197
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
-Ty?
-I.

198
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
-Witam, witam?
-To śmieszne.

199
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
Chcemy autoryzację karty.

200
00:18:48,280 --> 00:18:52,600
375-27-2001.

201
00:18:53,440 --> 00:18:56,040
Tak, Özgür Arıca.

202
00:18:58,480 --> 00:18:59,680
Naprawdę?

203
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Jest w porządku, w porządku.

204
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
-Co robisz?
-No dobrze.

205
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
-Cięcie!
-Dziękuję

206
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Daję Özgür Bey.

207
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
Cześć! Mój, mój. Co się dzieje?

208
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Jak czy zniszczenie?
Czy znasz mnie?

209
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Kto jest przeciwko tobie?
Kupię cię.

210
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
Cześć?

211
00:19:25,560 --> 00:19:26,760
Pozwól mi zdobyć gotówkę.

212
00:19:31,960 --> 00:19:32,880
Tak trzymaj, kochanie.

213
00:19:34,240 --> 00:19:37,200
Swoją drogą, jakie to jest popierdolone
To przypadek, nie rozumiem.

214
00:19:37,960 --> 00:19:40,320
Twoje ręce są brudne. Umyj je raz na jakiś czas.

215
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
To jest restauracja.

216
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
[wchodzi emocjonalna muzyka klasyczna]

217
00:19:59,320 --> 00:20:03,240
Więc ty teraz
Czy będziesz chodzić do szkoły z henną i henną w ten sposób?

218
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Hmm. Przygotowanie do nieba.

219
00:20:06,160 --> 00:20:09,000
Zamknąć się.
O jakim rodzaju rozmów mówisz? Także pokuta.

220
00:20:11,120 --> 00:20:13,960
Co jest nie tak z twoimi opuszkami palców?
Jeśli trochę ściemnieje. Nie ma nic.

221
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
A co jeśli moje szczęście się skończy?

222
00:20:21,680 --> 00:20:24,680
W nocy znów śnił mi się ten sam sen,
Czy wiesz, siostro Saliha?

223
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
Wszędzie był pokryty śniegiem.

224
00:20:26,480 --> 00:20:31,280
Drzewa, drogi, takie dachy są wszędzie.

225
00:20:31,800 --> 00:20:34,800
Byłam bardzo szczęśliwa, było pięknie.

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
Przysięgam, że to już pięć lat
Nie widzieliśmy tu śniegu.

227
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
Ale ten rok będzie trudny – mówią.

228
00:20:44,000 --> 00:20:48,280
Módlcie się, żeby teraz spadł śnieg. Zanim odejdę.

229
00:20:53,560 --> 00:20:58,440
Zrobimy to, moja córko, będziemy się modlić.
Nie martw się.

230
00:21:01,240 --> 00:21:04,520
Możemy sprawić, że spadnie śnieg, możemy sprawić, że zaświeci słońce.

231
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
-Tontish, tontish.
-Jesteś brzydki.

232
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
[wchodzi emocjonalna muzyka klasyczna]

233
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Dziękuję.

234
00:21:33,520 --> 00:21:39,120
[uczeń] Chodź, chodź. OK, idź.

235
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
[dzwoni telefon]

236
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
-Czego chcesz?
-<i>Zastanawiałem się o tobie.</i>

237
00:21:46,200 --> 00:21:48,280
Myślę, że ty sam
Byłoby lepiej, gdybyś był ciekawy.

238
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
-<i>Dlaczego?</i>
-Bo niedługo cię zwolnią.

239
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Myślę, że powinnaś zacząć szukać pracy.

240
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Zapomnij o odszkodowaniu i tym podobnych,
OK, poddałem się.

241
00:21:54,920 --> 00:21:58,040
<i>Sprawia, że jesteś nieobecny w szkole</i>
<i>Chciałem Cię ostrzec, żebyś tego nie robił.</i>

242
00:21:58,920 --> 00:22:02,640
Zamykam, panie wyprzedany prawniku.
Każdy powinien uporać się ze swoimi problemami.

243
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
[uczeń] Gotcha, rzuć to.
No dalej, synu, nie zatrzymuj się tak, dalej.

244
00:22:06,560 --> 00:22:10,240
W przypadku braku oczywiście tego nie zrobimy
Ale jeśli mnie wyrzucą, to co innego.

245
00:22:10,640 --> 00:22:15,880
Przyjaciele, <i>tekst</i> jest gotowy. Brytyjczyk
Jest reżyser, porozmawiam z nim.

246
00:22:15,960 --> 00:22:20,200
Byłoby wspaniale, gdyby mógł nam pomóc.
Reżyserował w Londynie.

247
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Więc będziemy grać po angielsku? To śmieszne.

248
00:22:24,680 --> 00:22:26,400
Och, jest taki podekscytowany.

249
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
-[mężczyzna] Tak?
-Powodzenia.

250
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
-Dziękować.
-Jestem Özgür Arıcan.

251
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
-Witaj, Özgür.
-Dziękuję.

252
00:22:51,440 --> 00:22:54,240
-Kolczyk?
-Tak, kolczyki.

253
00:22:55,360 --> 00:22:57,520
Czy chodzisz do szkoły w kolczykach w Stambule?

254
00:22:58,640 --> 00:23:00,800
Ponieważ szkoła w Stambule jest moja
Nie stanowi to większego problemu.

255
00:23:01,080 --> 00:23:05,120
Och, jasne, tak.
Ale ta szkoła nie jest twoja.

256
00:23:05,920 --> 00:23:09,160
Więc zdejmij te kolczyki,
Niech pokażą ci twoją klasę.

257
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Ten facet na pewno pochodzi ze Stambułu.
To na pewno popsute.

258
00:23:20,840 --> 00:23:21,920
Ma jednak styl.

259
00:23:23,280 --> 00:23:24,640
Już nie, czy to znowu ty?

260
00:23:26,560 --> 00:23:30,320
Pozwólcie, że was przedstawię, Özgür.
Właśnie do nas dołączył.

261
00:23:30,680 --> 00:23:33,400
Jeśli chcesz, usiądź tak.

262
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Dziękować.

263
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
Obok mnie jest pusto.

264
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
Jestem mózgiem menedżera
Idę do niego na kontrolę.

265
00:23:48,040 --> 00:23:50,480
Hah, posłał ci takie wściekłe spojrzenie.

266
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
Tak, odebrałem cię skądś
Nie mogłabym wiedzieć, prawda?

267
00:24:02,800 --> 00:24:05,880
[szepcze] Ten duży facet tam
Silny przyjaciel?

268
00:24:06,560 --> 00:24:09,920
Nazywamy go Tosun.
Więc pomyśl o reszcie. Dlaczego?

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
[wchodzi napięta muzyka]

270
00:24:17,680 --> 00:24:20,200
[napięta muzyka trwa]

271
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
-Co się stało?
-Jestem na ciebie zły.

272
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
-Dlaczego?
- Spojrzałeś na mnie brudno.

273
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Nie, nie patrzyłem.

274
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Czekam na ciebie na boisku do koszykówki.

275
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
Nie spojrzałem.

276
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
-Co będziemy robić na boisku do koszykówki?
-Idiota, wyzwał cię na walkę.

277
00:24:39,720 --> 00:24:41,120
[napięta muzyka trwa]

278
00:24:41,920 --> 00:24:44,240
[wchodzi optymistyczna muzyka]

279
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
[pozytywna muzyka trwa]

280
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Przyszliśmy porozmawiać.

281
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
[pozytywna muzyka trwa]

282
00:25:23,160 --> 00:25:25,760
Tak, powód tej walki
Chcemy się uczyć.

283
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
To nasz zwyczaj.

284
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Chcemy, żeby było jasne, kto jest kogutem na śmietniku.

285
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
[szepcze] Powiedział kogut?

286
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
[pozytywna muzyka trwa]

287
00:25:51,840 --> 00:25:53,760
[pozytywna muzyka trwa]

288
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
Tosun, posłuchaj, przepraszam, ok?

289
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Muszę to zrobić, muszę.

290
00:26:05,960 --> 00:26:07,720
Teraz ty do mnie
Nie uderzaj zbyt mocno, błagam.

291
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
Pozwól mi zadać pierwszy cios
stać się winnym.

292
00:26:11,000 --> 00:26:11,920
Jakie uderzenie?

293
00:26:12,040 --> 00:26:14,480
Przyjaciele,
Wszyscy to widzicie, prawda?

294
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Jedyne co możesz zrobić, to udać się do menadżera,

295
00:26:17,760 --> 00:26:20,400
Rzecz w tym, że nowy dzieciak wszczął bójkę.

296
00:26:20,480 --> 00:26:21,440
OK?

297
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Nadchodzi.

298
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
[krzyczą uczniowie

299
00:26:29,480 --> 00:26:33,880
OK, strzelaj. Uderz, uderz.

300
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
[zaczyna płakać]

301
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
To bolało.

302
00:26:38,960 --> 00:26:43,280
[Tosun płacze]

303
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
[męski głos] Zrobione
Czy to prawda, synu?

304
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
Spójrz na twarz tego chłopca
spuchnięty jak rozdymka.

305
00:26:50,760 --> 00:26:51,640
Cóż...

306
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Jestem całkowicie winny
Akceptuję to i przepraszam.

307
00:26:57,240 --> 00:26:58,920
Mam do Ciebie tylko jedną prośbę.

308
00:27:00,000 --> 00:27:03,720
Uzyskaj raport ze szpitala
Powinieneś złożyć na mnie skargę do dyrekcji szkoły.

309
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
OK, w takim razie wstanę.

310
00:27:13,760 --> 00:27:17,760
Po prostu usiądź. Gdzie byłaś, pani?

311
00:27:18,320 --> 00:27:21,280
[krzyk] Nasz gość umrze z głodu,
Proszę się trochę pośpieszyć.

312
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
To jest nasza pani, to starsza siostra Tosuna.

313
00:27:28,240 --> 00:27:29,840
-Powitanie.
-[siostra] Witamy.

314
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
[ojciec] Cóż, córko, otwórz stół.

315
00:27:40,160 --> 00:27:43,000
Tak, mój synu.
Jedzenie tutaj jest bardzo dobre.

316
00:27:43,640 --> 00:27:47,440
To nie ma nic wspólnego z jedzeniem w Twoim mieście.
Kiedy ktoś je, przychodzi jego pożywienie.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
[ojciec] To też jest dobre dla mózgu.

318
00:27:51,840 --> 00:27:54,280
Spójrz na mnie, Tosun, to jest problem.
Jest zamknięte, synu, ok?

319
00:27:54,400 --> 00:27:57,240
Tato, kiedyś byłem
Czy kiedykolwiek widziałeś, jak walczę?

320
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
To nawet lepsze niż to.

321
00:28:01,880 --> 00:28:04,920
To mój duży chłopiec
ale ma małą kieszonkę w środku.

322
00:28:05,680 --> 00:28:07,600
-Co to za wysięgnik?
-[cała rodzina] Kurczę.

323
00:28:08,000 --> 00:28:08,880
[Tosun] Do widzenia.

324
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
[ojciec] Znowu czekamy. Przyjdź jeszcze raz, dobrze?

325
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Bezpłatny!

326
00:28:18,800 --> 00:28:21,080
Miej w domu coś na przekąskę.
Przygotowała go moja mama.

327
00:28:22,280 --> 00:28:25,240
Och, dziękuję. Nie było takiej potrzeby.

328
00:28:25,920 --> 00:28:29,880
To jest latarnia. Drogi stają się ciemne.
Możesz jutro przynieść to do szkoły.

329
00:28:36,040 --> 00:28:36,960
Dziękować.

330
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
[wycie wilka i szczekanie psa]

331
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
Ryzykowaliśmy, że zostaniemy pobici,
Dali nagrodę, czy to dobrze?

332
00:28:54,920 --> 00:28:58,080
[słychać dźwięk toczenia się kamienia]

333
00:28:59,680 --> 00:29:00,800
-[Elif strasznym głosem] Özgür!
-Miesiąc!

334
00:29:03,280 --> 00:29:04,120
[Elif się śmieje]

335
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
-Wszystko w porządku?
-Myślałem, że wszystko z tobą w porządku.

336
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
OK, nieważne.

337
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
Co to za kij? Co z tym zrobisz?

338
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Nic, tak to kupiłem.

339
00:29:18,640 --> 00:29:22,080
Tylko świnie to robią
Może ci się wydawać, że to karabin, powiem ci.

340
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Ponieważ znają karabin.

341
00:29:24,080 --> 00:29:26,600
Jeśli podejdziesz do dziecka z tym kijem w dłoni

342
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Jedyną opcją jest wspiąć się na drzewo.

343
00:29:31,920 --> 00:29:35,320
Tymczasem pogoda w hotelu
„Powiem ci, że nie ma już nikogo” – powiedziałem, panie Özgür.

344
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Bardzo zabawne. Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

345
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Najpierw daj mi odpowiedź.

346
00:29:40,000 --> 00:29:42,680
Co robiłeś w hotelu
A co ty tu teraz robisz?

347
00:29:43,840 --> 00:29:46,280
Muszę gdzieś być
prawda, ja też?

348
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
[zaczyna się emocjonalna muzyka]

349
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Spójrz...

350
00:29:53,560 --> 00:29:55,600
Te gwiazdy są wystarczająco jasne.

351
00:29:58,000 --> 00:30:01,640
Zatem nie ma takiej potrzeby.

352
00:30:02,280 --> 00:30:05,680
I co robisz?
Jak go teraz tam znajdziemy?

353
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Ty też okazałeś się tchórzem.

354
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
[wchodzi romantyczna muzyka]

355
00:30:14,760 --> 00:30:16,840
[romantyczna muzyka trwa]

356
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
Czy ci to odpowiadało?

357
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Widziałem cię w tym hotelu
Nie chciałem cię urazić, ok?

358
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Przepraszam.

359
00:30:36,000 --> 00:30:40,520
To nie ma znaczenia.
Teraz możesz wylać swoje serce na twarz. Do zobaczenia później.

360
00:30:41,960 --> 00:30:43,120
[Za darmo] Zemsta.

361
00:30:53,080 --> 00:30:56,240
-Myślę, że to teraz rozwiąże problem?
-O co chodzi?

362
00:30:56,440 --> 00:30:59,840
Bez ranienia i krzywdzenia kogokolwiek
Mówię: pozwól mi ukończyć studia.

363
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
-Czy ukończysz studia za te pieniądze?
-Szakal.

364
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Jeszcze pięć tysięcy. co?

365
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
Nie przyjdę do szkoły pod jednym warunkiem:
Przyjdę na maturę.

366
00:31:26,240 --> 00:31:30,640
Spójrz, Ozgur. Jesteś w innym świecie
Dorosłeś. Twoje normy są inne.

367
00:31:31,920 --> 00:31:36,320
Ale jestem pedagogiem. Mój obowiązek jest wobec ciebie
dać coś. Nie po to, żeby cokolwiek kupić.

368
00:31:37,400 --> 00:31:39,080
Normy, powiadasz?

369
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
[Özgür się śmieje]

370
00:31:40,920 --> 00:31:42,200
OK, OK.

371
00:31:45,480 --> 00:31:48,640
Teraz jest tu 15 tysięcy lirów.

372
00:31:50,840 --> 00:31:51,960
Na razie to oddaję.

373
00:31:53,520 --> 00:31:54,880
Dzień, w którym ukończyłem...

374
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
...Dam ci dokładnie stokrotność tej kwoty.

375
00:32:03,120 --> 00:32:05,200
Kolejne 1,5 miliona lirów.

376
00:32:13,680 --> 00:32:14,560
Dolar.

377
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
Dolar?

378
00:32:20,360 --> 00:32:21,240
Euro?

379
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
OK. Jeśli chcesz, mogę trochę zwiększyć.

380
00:32:29,160 --> 00:32:33,800
Ani twoich notatek, ani najmniejszych
Jeśli będziesz nieobecny, opuszczę cię na zajęciach.

381
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
Jak?

382
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Zdobądź je teraz.
Mam nadzieję, że tego nie widziałem i nie słyszałem.

383
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
I wyjdź.

384
00:32:52,520 --> 00:32:55,720
[drzwi otwierają się i zamykają]

385
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
Och, Tayfun, o mój przyjacielu.

386
00:33:06,600 --> 00:33:09,720
Chłopak jest zepsuty. Jest zepsute, ale poradzimy sobie z tym.

387
00:33:10,040 --> 00:33:12,920
Nazwałem gościa Laps
Nie kładzie przed sobą pieniędzy i nie mówi: „Czy jesteś mną zainteresowany?”

388
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
[mężczyzna] Więc?

389
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
Mój dziadek płata mi brudne figle,
Ja też się opieram.

390
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
O to właśnie chodzi, bracia.

391
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
[mężczyzna] Cóż, twój dziadek
Czy on nie umarł w zeszłym roku?

392
00:33:22,320 --> 00:33:24,040
Synu, co ci mówię?

393
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
[kobieta] Zostaw to.

394
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
[mężczyzna] Mężczyzna chodzi do szkoły czy coś.

395
00:33:29,960 --> 00:33:34,160
-Elif. Jak było w szkole, kochanie?
-Normalna.

396
00:33:36,280 --> 00:33:39,240
Mówię, że pójdziemy, kochanie.
Pójdziemy. Jego czas też nadejdzie.

397
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
-[Özgür] Niech ktoś coś na to powie.
- [kobieta] Tak.

398
00:33:41,760 --> 00:33:43,600
-[Özgür] Co?
- [kobieta] Chodźmy.

399
00:33:44,160 --> 00:33:47,840
Księżyc dosłownie rozerwał mi ciało, to mucha.

400
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
Uch, to bardzo bolało.

401
00:33:51,520 --> 00:33:55,600
Spójrz na to. To obrzydliwe miejsce.
To naprawdę obrzydliwe miejsce.

402
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Słuchaj, to wstyd.

403
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
Chodź, pójdziemy do twojego domu.

404
00:34:03,200 --> 00:34:06,160
[dźwięk klaskania w dłonie]

405
00:34:11,720 --> 00:34:13,040
Mój dom jest niedostępny.

406
00:34:14,800 --> 00:34:18,800
Och, spójrz na to wydarzenie.
Udawaj, że jestem w wojsku, ok?

407
00:34:19,640 --> 00:34:22,000
OK. To właśnie powiedzieliśmy wczoraj.

408
00:34:23,120 --> 00:34:24,000
[surowo] Konto.

409
00:34:25,480 --> 00:34:26,360
Jesteś bardzo miły.

410
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
Poza tym to miejsce jest dość tanie.

411
00:34:29,640 --> 00:34:31,920
Żartujesz sobie? Oczywiście, że będzie tanio.

412
00:34:32,000 --> 00:34:34,680
Spójrz na sytuację. Och, to haniebne miejsce.

413
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
I ponura obsługa.

414
00:34:37,800 --> 00:34:41,360
A jeśli chodzi o ciebie, ups
Wiesz, jak poprosić o konto.

415
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Najpierw wyczyść te miejsca.

416
00:34:42,800 --> 00:34:44,880
- Stół płacze brudem. Spójrz na tę sytuację.
-Emel.

417
00:34:44,960 --> 00:34:46,760
-Co?
-Nie mów niegrzecznie i niegrzecznie.

418
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
OK, wystarczy.

419
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Co mówisz?

420
00:34:49,760 --> 00:34:53,960
Chodź, jest już późno, idź już do hotelu.
Weź te też. Chodź, dziękuję. Pospiesz się.

421
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
-[Emel] Spójrz na to.
-No dalej, wstawaj.

422
00:34:56,480 --> 00:35:01,320
Skąd pochodzimy dla Adama?
Zobacz, co zrobiłeś. Chodzić.

423
00:35:04,520 --> 00:35:06,200
-[przyjaciel] Do zobaczenia.
-[Özgür] Do zobaczenia.

424
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
[wchodzi smutna muzyka]

425
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
[Elif] Tutaj brakuje nam matki.

426
00:35:33,240 --> 00:35:36,160
OK! Ozgur, zagrasz matkę.

427
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
-Jaka matka?
-Naszym projektem kończącym semestr jest teatr.

428
00:35:39,080 --> 00:35:40,360
[uczeń] Wszyscy pracujemy.

429
00:35:40,480 --> 00:35:44,040
To jak projekt odpowiedzialności społecznej.
Zagrasz także moją matkę.

430
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Twoja matka? I?

431
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Kompletnie oszalałeś, co.

432
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
Przysięgam, spójrz.

433
00:35:51,640 --> 00:35:55,160
Słuchaj, ta wioska już mnie najechała.
[głośno] Nie zadzieraj ze mną, dobrze?

434
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Nie zadzieraj ze mną
Nie mogę znieść tego twojego dziecka!

435
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
[dźwięk trzaskania drzwiami]

436
00:36:02,080 --> 00:36:04,840
-[powolna muzyka klasyczna, fortepian, skrzypce]
-[grzmot]

437
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
[grzmot]

438
00:36:26,680 --> 00:36:28,920
[muzyka klasyczna trwa]

439
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
[muzyka staje się coraz głośniejsza]

440
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
[grzmot]

441
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
[odgłosy śmiechu dziecka]

442
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
[chór, wchodzi powolna muzyka klasyczna]

443
00:37:57,480 --> 00:38:00,720
[muzyka staje się coraz głośniejsza]

444
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Mamo.

445
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
[słychać grzmot]

446
00:38:41,760 --> 00:38:44,680
-[mężczyzna] Zbieraj stokrotki, co powiesz?
-[dzieci razem] Tak.

447
00:38:44,800 --> 00:38:47,240
Powiedz tato, powiedz tato. Gdzie jesteś?
Och, byli tutaj.

448
00:38:56,160 --> 00:38:57,800
[niesłyszalne]

449
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
-Zagramy w grę?
-[dzieci razem] Tak!

450
00:39:02,920 --> 00:39:06,040
[z dziećmi] Lubi to, nie lubi.

451
00:39:06,120 --> 00:39:07,040
On kocha...

452
00:39:07,240 --> 00:39:08,120
Tata.

453
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
Jemu się to podoba, jemu nie.

454
00:39:12,200 --> 00:39:13,520
[dźwięk tłuczonego szkła]

455
00:39:16,320 --> 00:39:19,000
[w oddali słychać karetkę]

456
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
[buczący dźwięk]

457
00:39:30,440 --> 00:39:32,600
-[dzieci razem] On to uwielbia.
-[napięte dźwięki]

458
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
[dzieci razem] Sevmi...

459
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
[grzmot]

460
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
Za darmo! Za darmo, za darmo!

461
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
[wchodzi powolna muzyka klasyczna]

462
00:40:25,560 --> 00:40:28,040
[muzyka klasyczna trwa]

463
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
[wchodzi muzyka klasyczna]

464
00:41:01,880 --> 00:41:04,120
[Elif śpiewa] <i>♪ Şinanay jest we mnie ♪</i>

465
00:41:04,680 --> 00:41:06,120
[Elif się śmieje]

466
00:41:06,280 --> 00:41:09,600
Och, och, przestraszyłeś mnie.

467
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
Już jesteśmy na nogach, co?

468
00:41:14,760 --> 00:41:19,080
Pozwól mi zobaczyć, och, nasza gorączka też spadła.

469
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
Panie. Lekarz kazał mu pić zupę.

470
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Dam ci rosół z kurczaka
Robię zupę jarzynową.

471
00:41:24,640 --> 00:41:27,160
Są ziemniaki, cebula, grzyby górskie.

472
00:41:27,280 --> 00:41:29,360
Istnieją również. Będzie pięknie, bardzo pięknie.

473
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
Co?

474
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Ktoś, kto po raz pierwszy nie otrzymuje wynagrodzenia
Ona dla mnie gotuje.

475
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
[wchodzi romantyczna muzyka]

476
00:41:51,920 --> 00:41:53,720
Mam to potraktować jako romantyczną uwagę?

477
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
[romantyczna muzyka trwa]

478
00:41:58,400 --> 00:42:00,120
Zawsze mieszkałem w hotelu.

479
00:42:03,320 --> 00:42:04,280
To jest pierwsze.

480
00:42:08,800 --> 00:42:09,640
Dziękować.

481
00:42:31,760 --> 00:42:32,920
Co się stało?

482
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Nic.

483
00:42:39,080 --> 00:42:41,000
Czy oglądałeś <i>Szczęście</i>?

484
00:42:42,240 --> 00:42:43,120
Yo.

485
00:42:46,160 --> 00:42:49,600
-Przyszła mi na myśl pewna scena.
-No, powiedz mi.

486
00:42:52,120 --> 00:42:55,360
Cemala i Meryema
Po raz pierwszy jedzą razem.

487
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
Podobnie jak my.

488
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
W każdym razie, oto oni, jedzą posiłki czy coś.

489
00:42:59,400 --> 00:43:02,520
Tak nagle
Rybia ość utknęła w gardle Meryem.

490
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Cemal natychmiast wpada w panikę i podaje mu wodę.

491
00:43:05,640 --> 00:43:08,960
Tutaj daje chleb itp.
Wiesz, niech ości zostanie oczyszczona,

492
00:43:09,040 --> 00:43:11,400
więcej
Żeby nie skrzywdził Meryema.

493
00:43:13,080 --> 00:43:17,000
Tak naprawdę Cemal kochał Meryem
Postanowił zabić.

494
00:43:18,360 --> 00:43:20,880
Bardzo romantyczne, prawda?
Myślę, że to bardzo romantyczne.

495
00:43:22,560 --> 00:43:24,720
Pięknie kochanie, pięknie.

496
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
Meryem zrobił na mnie ogromne wrażenie.

497
00:43:34,640 --> 00:43:37,360
Więc pomimo całego bólu, przez który przeszedł...

498
00:43:41,000 --> 00:43:43,680
...Byłem pod wielkim wrażeniem jego lgnięcia do życia.

499
00:43:58,080 --> 00:44:00,440
Jutro z tym brytyjskim reżyserem
Mówię, spotkajmy się.

500
00:44:02,920 --> 00:44:04,480
Nie znasz już angielskiego.

501
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Ty także potrzebujesz pomocy.

502
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
[wchodzi wesoła muzyka]

503
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
[wesoła muzyka trwa]

504
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
[wesoła muzyka trwa]

505
00:45:12,120 --> 00:45:15,600
-Pani Emmo?
-Ach!

506
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
Jesteśmy bardzo podekscytowani
A my nie mamy żadnego doświadczenia.

507
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
Potrzebujemy twojej pomocy.

508
00:45:25,720 --> 00:45:29,560
<i>To wszystko. Wszyscy są bardzo podekscytowani</i>
<i>i nie mamy najmniejszego doświadczenia.</i>

509
00:45:29,640 --> 00:45:31,200
<i>Potrzebujemy twojej pomocy, proszę pani.</i>

510
00:45:32,480 --> 00:45:34,160
Ona każe nam tak bardzo błagać, wiedźmo.

511
00:45:36,560 --> 00:45:41,920
[po łamanym tureckim] Po pierwsze,
Muszę to powiedzieć. Znam turecki.

512
00:45:43,280 --> 00:45:47,760
Wiem też, co oznacza wiedźma.

513
00:45:56,040 --> 00:46:00,680
Ale bardzo podobała mi się twoja gra.

514
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Bardzo dobrze to sobie wyobrażałeś.

515
00:46:09,080 --> 00:46:10,040
Ten aktor?

516
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
-[Elif] Tak.
-[Özgür] Nie.

517
00:46:13,080 --> 00:46:15,760
Rola matki bardzo Ci odpowiada.

518
00:46:15,880 --> 00:46:18,520
Spójrz, spójrz na spisek.

519
00:46:23,520 --> 00:46:26,640
Trickster, znasz swoją kobietę
Że znasz turecki. Dlaczego mi nie powiesz?

520
00:46:26,760 --> 00:46:28,840
Ale pytasz: „Czy Emma mówi po turecku?”
Nie zapytałeś.

521
00:46:28,920 --> 00:46:31,120
ja też
Myślałam, że tak bardzo chciałaś przyjść,

522
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
więc nic nie powiedziałem.

523
00:46:41,120 --> 00:46:43,760
Napisano w gazetach
Czy jesteś kimś podobnym? Jestem ciekawy.

524
00:46:44,600 --> 00:46:46,200
Co jest napisane w gazetach?

525
00:46:46,480 --> 00:46:47,880
Dobre, ale zepsute.

526
00:46:49,120 --> 00:46:50,960
Arogancki snob.

527
00:46:52,560 --> 00:46:55,640
Pływanie w torcie, podróżowanie po Hawajach.

528
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Czy myślisz, że jestem taką osobą?

529
00:46:58,640 --> 00:47:01,440
Nie wiem, chyba nie jesteś w tym zbyt dobry.

530
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
Gazety właśnie
pisze wisienką na torcie.

531
00:47:06,880 --> 00:47:10,680
Jedyny przyjaciel w promieniu 500 metrów kwadratowych
Nie piszą o dziecku z PlayStation.

532
00:47:10,800 --> 00:47:12,120
Ponieważ to nie jest zabawne.

533
00:47:19,440 --> 00:47:21,840
Twój kochanek jest z tobą
Czy on nie gra na PlayStation?

534
00:47:22,400 --> 00:47:23,320
Moja miłość?

535
00:47:24,080 --> 00:47:28,200
Przyszedł.
[mimikra] „Usługa powierzchniowa”.

536
00:47:28,560 --> 00:47:30,800
-Emel?
-Nie wiem, Emelu?

537
00:47:30,960 --> 00:47:34,240
-On jest przyjacielem.
-No dobrze. Ale piękna dziewczyna.

538
00:47:36,120 --> 00:47:38,400
Nie wiem, czy to miłe, czy nie. Zadbany.

539
00:47:39,920 --> 00:47:42,800
Tego dnia dałeś z siebie wszystko.
Dziękuję.

540
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Zasłużył na to.

541
00:47:45,280 --> 00:47:49,880
[gra romantyczna muzyka]

542
00:47:50,960 --> 00:47:53,800
[Özgür] <i>Opowiedz mi trochę o tym.</i>
<i>Od rana każesz mi mówić.</i>

543
00:47:54,720 --> 00:47:55,680
Na przykład?

544
00:47:57,440 --> 00:48:01,840
Opisz na przykład nasze spotkanie w hotelu.

545
00:48:03,240 --> 00:48:04,520
Może to przypadek.

546
00:48:05,040 --> 00:48:08,920
Zbieg okoliczności? To przypadek, że się tu spotkaliśmy.

547
00:48:09,840 --> 00:48:14,200
-Ta sama wieś to przypadek, ta sama szkoła to przypadek.
-Spisek, spisek.

548
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
[wchodzi romantyczna muzyka]

549
00:48:24,040 --> 00:48:26,840
[romantyczna muzyka trwa]

550
00:48:40,800 --> 00:48:43,120
[romantyczna muzyka trwa]

551
00:48:53,640 --> 00:48:55,800
I muzyka!

552
00:48:56,680 --> 00:48:59,960
Raz, dwa, trzy, cztery…

553
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Ramię w powietrzu.

554
00:49:02,240 --> 00:49:03,120
Ach!

555
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
[Emma] Dobra robota.

556
00:49:06,560 --> 00:49:08,240
<i>Bardzo dobrze.</i>

557
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
[połamanym tureckim]
Teraz przejdziemy do drugiej części.

558
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Taniec marionetki.

559
00:49:14,480 --> 00:49:17,400
Wszyscy usiądźcie. Wy dwoje zostajecie.

560
00:49:19,080 --> 00:49:22,040
Pani Emmo, bardzo dziękuję.

561
00:49:22,520 --> 00:49:24,200
Wszystko idzie świetnie.

562
00:49:24,840 --> 00:49:27,080
Ja też jestem podekscytowany. Pospiesz się.

563
00:49:28,320 --> 00:49:30,680
Naśladujesz nas.

564
00:49:30,840 --> 00:49:35,120
W stawach lalki znajduje się sznurek.

565
00:49:36,720 --> 00:49:40,640
[Emma] <i>Może się poruszać. To wraca.</i>

566
00:49:47,640 --> 00:49:48,560
[Emma] Wolna!

567
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
<i>Co się stało?</i>

568
00:49:58,160 --> 00:49:59,840
Nie chciałem zakłócać pańskiej pracy, sir.

569
00:50:02,240 --> 00:50:04,080
Chciałem tylko dać ci znać.

570
00:50:05,160 --> 00:50:07,760
Wczoraj w nocy spadłam ze schodów.
Są dwa złamania...

571
00:50:09,680 --> 00:50:12,880
...trzy pęknięcia. Włókna są zniszczone.

572
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
Jednak będąc wśród Was
Jak chcę.

573
00:50:17,640 --> 00:50:18,960
[uderza w ziemię] Cholera!

574
00:50:20,040 --> 00:50:21,200
[Özgür wzdycha]

575
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
-Do cholery.
-Co?

576
00:50:36,200 --> 00:50:37,440
[Emma] <i>Oddaj mi krzesło.</i>

577
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[wchodzi dramatyczna muzyka]

578
00:50:41,080 --> 00:50:44,520
[Elif brakuje tchu]

579
00:50:47,120 --> 00:50:48,400
[Emma] Elif!

580
00:50:50,120 --> 00:50:53,040
Elifie! Elifie!

581
00:50:53,440 --> 00:50:55,400
Natychmiast wezwij pogotowie.

582
00:50:55,720 --> 00:50:57,200
[Emma] Elif, wszystko w porządku?

583
00:50:59,600 --> 00:51:02,240
[dramatyczna muzyka trwa]

584
00:51:09,360 --> 00:51:14,520
Mój brat Hamit, mój wujek Nadir,
Czuję się dobrze i podjąłem decyzję,

585
00:51:14,800 --> 00:51:15,840
okres.

586
00:51:20,960 --> 00:51:25,600
[słychać dźwięki ogłoszeń szpitala]

587
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
Siostro Saliha, nie wysilaj ust na próżno.
Nie zostanę tutaj.

588
00:51:32,920 --> 00:51:34,160
Czy dzieci przybyły?

589
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Przyszło, przyszli wszyscy.

590
00:51:37,440 --> 00:51:40,600
Wysłaliśmy ich, ponieważ było zbyt tłoczno.

591
00:51:42,160 --> 00:51:44,640
-Bezpłatny?
-Przyszedł.

592
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
Czy jest świadomy sytuacji?

593
00:51:48,320 --> 00:51:53,160
Nie. Nikomu nic nie powiedzieliśmy,
Özgür powiedział: „Do zobaczenia”.

594
00:51:53,840 --> 00:51:55,720
Pielęgniarki miały trudności z odesłaniem go.

595
00:51:57,000 --> 00:52:00,480
[gra powolną muzykę klasyczną, skrzypce]

596
00:52:13,320 --> 00:52:15,560
Powiedziałeś, że powinien odpocząć przez godzinę lub dwie,

597
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Nawet nie wpuściłeś mnie do pokoju,
Mówisz, że to już koniec.

598
00:52:17,720 --> 00:52:19,640
Nie rozumiałem, jaką pracę wykonujesz.

599
00:52:36,040 --> 00:52:37,840
- [wchodzi muzyka klasyczna, skrzypce]
-[wycie psa]

600
00:52:48,080 --> 00:52:50,640
[muzyka klasyczna trwa]

601
00:53:05,640 --> 00:53:08,560
[Özgür] OK, wyślij to teraz.
Więc wyślij to teraz.

602
00:53:09,080 --> 00:53:10,320
To trwało zbyt długo.

603
00:53:10,720 --> 00:53:13,000
Złamanie i pęknięcia zagoiły się.

604
00:53:14,480 --> 00:53:18,920
Zostaw to i tamto,
Co to za omdlenia?

605
00:53:19,040 --> 00:53:20,480
Osoba wysyła wiadomość.

606
00:53:21,040 --> 00:53:22,240
Dlaczego tego nie rzuciłeś?

607
00:53:23,240 --> 00:53:25,480
Szkoła, próby itp. Jestem zajęty.

608
00:53:27,760 --> 00:53:30,840
OK, cóż, pomyślałem...

609
00:53:32,080 --> 00:53:34,280
...Myślę, że powinieneś rzucić pracę.

610
00:53:35,320 --> 00:53:39,000
-Dlaczego tak przyszedłeś?
-Jak? To mundurek szkolny.

611
00:53:39,520 --> 00:53:41,920
-Ale dzisiaj jest dzień zbierania oliwek.
-Jakiego dnia?

612
00:53:42,080 --> 00:53:47,040
Dzień zbierania oliwek.
Tak czy inaczej, na pewno przyjedziesz. Zobaczysz.

613
00:53:48,480 --> 00:53:51,200
Przestań, przestań. Poczekaj chwilę.

614
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
Co to jest?

615
00:53:55,480 --> 00:53:56,440
Cóż...

616
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
To są twoje prezenty.

617
00:54:00,480 --> 00:54:02,280
-Kopalnia?
-Tak.

618
00:54:11,240 --> 00:54:12,560
To takie piękne.

619
00:54:14,320 --> 00:54:15,640
Osoba mówi „dziękuję”.

620
00:54:19,440 --> 00:54:22,760
Pomyśl o tej kwestii biznesowej. Czy to w porządku?

621
00:54:34,560 --> 00:54:35,960
Czy mogę ci pomóc?

622
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
[uczeń] No, pospiesz się.

623
00:54:41,520 --> 00:54:43,960
[Elif] Myślę, że nie powinniśmy otwierać tego na drzewie.

624
00:54:49,160 --> 00:54:51,120
Mam przerąbane w ten sposób.

625
00:54:52,160 --> 00:54:53,920
Po co zbieram oliwki, bracie?

626
00:54:54,000 --> 00:54:55,600
Zbieramy pieniądze na dekorację gry.

627
00:54:55,840 --> 00:54:59,000
Jesteście szaleni.
Zbierasz pieniądze, żeby zbierać pieniądze.

628
00:55:00,840 --> 00:55:04,200
Czy to obóz koncentracyjny?
Kto jest odpowiedzialny za to miejsce?

629
00:55:04,440 --> 00:55:07,200
Zatrudnianie nieubezpieczonych dzieci do pracy
Będę narzekał.

630
00:55:07,760 --> 00:55:10,320
[wchodzi wesoła muzyka]

631
00:55:18,840 --> 00:55:20,360
[wesoła muzyka trwa]

632
00:55:29,680 --> 00:55:30,880
Ta dziewczyna jest naprawdę szalona.

633
00:55:40,200 --> 00:55:41,520
[Elif brakuje tchu]

634
00:55:41,920 --> 00:55:45,200
- Zostaw to, ja to poniosę.
-Nie możesz tego nieść, kochanie.

635
00:55:47,280 --> 00:55:48,720
Jesteś już wielkości worka.

636
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
[wchodzi romantyczna muzyka]

637
00:55:55,320 --> 00:55:58,360
Co się dzieje? Ostatnim razem brałeś udział w rebelii.

638
00:55:59,680 --> 00:56:00,520
Nie mogłem tego znieść.

639
00:56:02,280 --> 00:56:03,760
Możesz upaść i ponownie zemdleć.

640
00:56:04,920 --> 00:56:07,800
Nie mogę wtedy tego nieść. Wstyd mi.

641
00:56:13,760 --> 00:56:16,080
[Elif] Nic mi nie jest, jestem tutaj.

642
00:56:19,400 --> 00:56:21,280
-[Elif] Chodź.
- Po raz pierwszy zarobiłem pieniądze, co.

643
00:56:21,440 --> 00:56:23,840
-Pierwszy raz?
-Jest bardzo podekscytowany.

644
00:56:26,880 --> 00:56:27,920
Tak.

645
00:56:29,000 --> 00:56:32,400
Co to do cholery jest? Jest tu 30 lirów. Czy tego brakuje?

646
00:56:32,520 --> 00:56:33,960
-Ile masz?
- [student] To samo.

647
00:56:34,040 --> 00:56:35,640
-[studentka] To samo.
-To trzydzieści.

648
00:56:38,240 --> 00:56:40,920
Czy jesteś szalony?
Czy można znieść tę torturę za 30 lirów?

649
00:56:41,800 --> 00:56:43,400
To za dużo jak na twoją pracę.

650
00:56:43,560 --> 00:56:46,760
Jesteśmy tu już pięć godzin, dziewczyno.
Co to do cholery jest 30 lirów?

651
00:56:47,240 --> 00:56:50,320
Özgür, dorośnij trochę. Usiąść.

652
00:56:52,360 --> 00:56:53,600
[uczeń] Chodź, bracie, idziemy.

653
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
[wchodzi powolna muzyka]

654
00:57:08,640 --> 00:57:11,680
[muzyka trwa]

655
00:57:16,680 --> 00:57:19,200
-Czy jestem aż tak piękna?
-Jak?

656
00:57:19,600 --> 00:57:21,320
Zawsze na mnie patrzysz.

657
00:57:21,480 --> 00:57:24,280
Tak Ci się wydaje, kochanie.
Patrzę na drogę, patrzę na widok.

658
00:57:26,080 --> 00:57:30,600
-Więc nie jestem piękna?
- Droga jest bardzo piękna.

659
00:57:33,200 --> 00:57:35,960
[muzyka trwa]

660
00:57:40,240 --> 00:57:42,400
-[Elif] Chodź, do zobaczenia.
-[studentka] Do zobaczenia.

661
00:57:43,840 --> 00:57:47,440
-[kierowca] Moja córko, powinniśmy byli ją wypuścić.
-Nie, wujku Ali, nie wtrącaj się.

662
00:57:47,680 --> 00:57:49,920
-Gdzie siedzieliśmy?
-Do mojego domu.

663
00:57:54,640 --> 00:57:56,840
Sierociniec, który nazywa domem.
Zachowuje się jak starsza siostra dla dzieci.

664
00:57:57,960 --> 00:57:59,320
-Sierociniec?
-Tak.

665
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
Och, Elif, czy dzieci potrzebują pomocy?
przyjdę?

666
00:58:15,120 --> 00:58:16,040
Siostra Saliha?

667
00:58:23,960 --> 00:58:26,200
[pielęgniarka] <i>Nie, nie możesz wejść.</i>
<i>Doktor jest w środku.</i>

668
00:58:26,280 --> 00:58:28,680
[Bezpłatny]<i>Co to znaczy, że nie widzisz?</i>
<i>Zobaczę, co się dzieje w środku.</i>

669
00:58:28,760 --> 00:58:30,440
Dlaczego od czasu do czasu mdleje?

670
00:58:32,800 --> 00:58:34,280
Jego serce było bardzo słabe.

671
00:58:37,040 --> 00:58:42,200
Już od małego
Moje dziecko całe życie spędziło w szpitalach.

672
00:58:45,200 --> 00:58:48,520
Kiedy byłem takim dzieckiem,
Na jego kolanie pojawiło się coś złośliwego.

673
00:58:52,560 --> 00:58:56,800
Użyliśmy twoich leków,
Cieszyliśmy się, że jego stan się poprawił.

674
00:58:59,080 --> 00:59:00,920
Okazuje się, że zjadło mu to serce.

675
00:59:04,560 --> 00:59:06,480
Teraz ból wychodzi.

676
00:59:11,680 --> 00:59:13,080
Lekarzy jest za dużo…

677
00:59:17,920 --> 00:59:19,200
Ma dopiero 18 lat.

678
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Abyśmy mogli go stracić w każdej chwili.

679
00:59:53,640 --> 00:59:55,520
Nawet to, co powinno się wydarzyć
nie powiedziałem.

680
01:00:01,520 --> 01:00:03,320
[dźwięk monitora serca]

681
01:00:23,200 --> 01:00:26,320
[niskim głosem] Co tu robisz?
Co robisz?

682
01:00:29,960 --> 01:00:32,080
Zdiagnozowali mnie też jako osobę chorą psychicznie.

683
01:00:32,160 --> 01:00:34,080
Życie na wsi odbiło się na moim zdrowiu psychicznym.

684
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
Dali mi odpocząć w łóżku.

685
01:00:36,480 --> 01:00:41,160
Żartuję.
Jak się dostałeś? Jak na to pozwolili?

686
01:00:42,520 --> 01:00:44,760
Korzystam z kwoty towarzyszącej.

687
01:00:49,040 --> 01:00:50,960
Dowiedziałeś się o mojej sytuacji?

688
01:00:53,840 --> 01:00:58,120
Dobrze sobie radzisz. Poprawisz się.

689
01:01:00,680 --> 01:01:04,080
Musisz dobrze jeść.
Powinieneś o siebie zadbać.

690
01:01:07,280 --> 01:01:12,320
Zrobimy to wszystko. tutaj też
To bardzo wygodne. Idę się przespać.

691
01:01:12,760 --> 01:01:14,280
Obudź mnie, jeśli coś się stanie.

692
01:01:15,720 --> 01:01:17,480
[wchodzi muzyka klasyczna]

693
01:01:33,480 --> 01:01:35,560
[muzyka klasyczna trwa]

694
01:01:59,200 --> 01:02:01,480
[Bezpłatny] <i>W porządku. Spójrz</i>
<i>Zróbmy wszystko, co musimy</i>

695
01:02:02,120 --> 01:02:03,880
Są pieniądze, dużo pieniędzy.

696
01:02:04,160 --> 01:02:08,120
Możemy wysłać za granicę
albo nic nie wiem. Więc…

697
01:02:08,240 --> 01:02:12,400
Słuchaj, myślę, że nie powinnaś go stąd zabierać.
Nie męcz się już więcej.

698
01:02:12,520 --> 01:02:17,240
Możesz zasięgnąć opinii innych lekarzy
Ale wynik się nie zmieni, analiza jest jasna.

699
01:02:19,720 --> 01:02:22,000
Musi być jakiś sposób. Jest sposób.

700
01:02:22,200 --> 01:02:24,920
Gdyby był inny sposób
Zrobilibyśmy co w naszej mocy. Uwierz w to.

701
01:02:25,120 --> 01:02:29,480
Jesteśmy tu wyłącznie z suplementami farmaceutycznymi
Staramy się, aby Elif trochę się odprężyła.

702
01:02:31,240 --> 01:02:33,200
-Pozwól mi uzyskać analizę.
-W porządku.

703
01:02:34,280 --> 01:02:36,040
[wchodzi smutna muzyka, fortepian]

704
01:02:55,160 --> 01:02:58,200
[smutna muzyka trwa]

705
01:03:09,400 --> 01:03:10,880
[Özgür] To tak, jakbyśmy byli na szczycie świata.

706
01:03:14,200 --> 01:03:17,480
-Czy czytałeś <i>Iliadę</i>?
-NIE.

707
01:03:19,800 --> 01:03:25,200
Mówi się, że Bóg Zeus
Zobaczył tu Herę i się zakochał.

708
01:03:34,000 --> 01:03:35,880
Także wojna trojańska
Wtedy obserwował to stąd.

709
01:03:36,120 --> 01:03:37,080
Dobrze dla ciebie.

710
01:03:37,720 --> 01:03:39,040
Nie jesteśmy też ludźmi bezczynnymi.

711
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
[Elif się śmieje]

712
01:03:44,840 --> 01:03:49,120
- Mieszkałeś w sierocińcu.
-Tak. Pełnię funkcję siostry dla dzieci.

713
01:03:52,600 --> 01:03:53,880
Czy to nie jest trudne?

714
01:03:56,160 --> 01:04:00,080
Dzieci, szkoła? Gdzie jest mieszkanie siostry Saliha?

715
01:04:02,040 --> 01:04:05,400
Wszystko w porządku, ale muszę pracować.

716
01:04:07,280 --> 01:04:10,120
-Nie powinieneś się męczyć.
-Muszę oszczędzać pieniądze.

717
01:04:11,800 --> 01:04:12,960
Dlaczego?

718
01:04:13,800 --> 01:04:17,960
z dużą ilością okien,
Za ogromny dom z ogrodem.

719
01:04:19,080 --> 01:04:20,640
Chcę wynająć taki dom.

720
01:04:30,200 --> 01:04:33,440
Weź to. To mój klucz do domu.

721
01:04:34,360 --> 01:04:36,080
Prezent. Nie chce czynszu.

722
01:04:36,640 --> 01:04:39,080
Dziękuję bardzo.

723
01:04:40,840 --> 01:04:46,400
Ale u nas jest trochę za tłoczno jak na twój dom,
Wiesz, sierociniec nazywamy domem.

724
01:04:51,160 --> 01:04:52,440
Wyciągają nas.

725
01:04:57,440 --> 01:05:01,480
z tą grą
Byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli zebrać trochę pieniędzy.

726
01:05:04,000 --> 01:05:05,360
Wrzucę trochę.

727
01:05:06,760 --> 01:05:08,320
Siostra Saliha trochę dołoży.

728
01:05:14,400 --> 01:05:18,720
Jest 23 dzieci, Özgür i żadne
Nie chcą się od siebie oddalać.

729
01:05:21,320 --> 01:05:24,000
Ja też chcę je trzymać razem.

730
01:05:24,840 --> 01:05:27,400
Muszę na to pracować i oszczędzać pieniądze.

731
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
[wchodzi muzyka klasyczna, skrzypce, fortepian]

732
01:05:54,200 --> 01:05:58,240
[odgłosy promu i mew]

733
01:06:06,760 --> 01:06:09,640
Teren, na którym znajduje się sierociniec
Należy do naszej fundacji, prawda?

734
01:06:09,800 --> 01:06:10,640
To prawda.

735
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Kto im wtedy kazał wyjść?

736
01:06:13,680 --> 01:06:15,920
Od śmierci twojego dziadka
Myślę, że musiałem to powiedzieć.

737
01:06:16,800 --> 01:06:18,440
Więc jakie masz do tego prawo?

738
01:06:18,840 --> 01:06:22,160
Oni już tam są
niezgodne z prawem. Jest okupacja.

739
01:06:22,760 --> 01:06:25,640
Po śmierci twojego dziadka
Nasza umowa z państwem wygasła.

740
01:06:27,200 --> 01:06:30,080
Słuchaj, poczekaj do ukończenia szkoły.
Nie zdejmuj ich.

741
01:06:30,960 --> 01:06:32,560
Wydano już nakaz ewakuacji.

742
01:06:35,960 --> 01:06:37,200
A jakim mężczyzną jesteś?

743
01:06:42,000 --> 01:06:46,040
Panie Özgür, można to zrobić w inny sposób.
może, może.

744
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
-Oddaj dziedzictwo.
-Jak?

745
01:06:52,800 --> 01:06:55,840
Weź jedną tysięczną i oddaj resztę.

746
01:06:56,080 --> 01:06:58,320
Chętnie pomogę również Tobie.

747
01:06:59,520 --> 01:07:00,880
[odgłosy mewy]

748
01:07:08,120 --> 01:07:10,360
W nocy, we śnie, znów szedłem po śniegu.

749
01:07:16,400 --> 01:07:20,280
Wtedy pojawił się przede mną Özgür.

750
01:07:21,920 --> 01:07:26,600
W ten sposób wyciągnął do mnie rękę,
Więc podałem mu rękę.

751
01:07:28,000 --> 01:07:33,360
Potem podciągnął się w ten sposób
Uściskał mnie tak mocno.

752
01:07:39,720 --> 01:07:43,600
Potem szliśmy trzymając się za ręce.

753
01:07:44,640 --> 01:07:47,040
Zgubiliśmy się w śniegu, na piechotę.

754
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
Zawsze chcę trzymać Özgüra za rękę.

755
01:08:02,600 --> 01:08:04,760
Chcę być z nim cały czas.

756
01:08:11,560 --> 01:08:13,040
Zawsze za nim tęsknię.

757
01:08:26,440 --> 01:08:28,440
Wprowadzę się do Özgüra.

758
01:08:31,680 --> 01:08:35,440
Kto co powiedział?
Nie obchodzi mnie, co on myśli.

759
01:08:55,600 --> 01:08:57,880
I tak nie zostało mi dużo czasu.

760
01:09:06,720 --> 01:09:09,200
Przynajmniej pozwól mi robić to, na co mam ochotę.

761
01:09:26,960 --> 01:09:29,440
Ale wiesz, co jest najgorsze?

762
01:09:32,320 --> 01:09:33,840
[Saliha płacze]

763
01:09:44,520 --> 01:09:46,720
To szczęście sprawi, że Özgür będzie bardzo smutny.

764
01:10:03,880 --> 01:10:07,000
Myślę, że nie powinieneś przyprowadzać tutaj pacjenta.
Nie ma potrzeby, panie Özgür.

765
01:10:08,840 --> 01:10:10,480
Mój kolega ma rację.

766
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
Szpital to szpital twojego dziadka.

767
01:10:15,800 --> 01:10:18,880
Jeśli jest coś, co można zrobić
Uwierz mi, zrobilibyśmy to.

768
01:10:19,840 --> 01:10:20,960
Jestem smutny.

769
01:10:22,960 --> 01:10:26,720
Transfer przy tych wartościach jest niemożliwy.

770
01:10:26,960 --> 01:10:28,800
[wchodzi smutna muzyka]

771
01:10:40,200 --> 01:10:41,400
[odgłosy mewy]

772
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
[smutna muzyka trwa]

773
01:10:58,000 --> 01:11:02,960
Za darmo! Przyjdź moja ciociu
Pozwól, że zrobię ci kawę.

774
01:11:03,240 --> 01:11:07,400
Elif jest jak nasza córka, wiesz, Özgür.

775
01:11:11,360 --> 01:11:15,480
Teraz, w tych ostatnich dniach

776
01:11:16,040 --> 01:11:18,720
Postanowił zamieszkać z tobą.

777
01:11:21,040 --> 01:11:23,360
Oczywiście nie mogliśmy nic powiedzieć. Co mamy powiedzieć?

778
01:11:26,120 --> 01:11:30,280
Jak poważna jest jego choroba?
Nikomu nie mówił o swoich postępach.

779
01:11:32,960 --> 01:11:38,000
Teraz nikt nie zrozumie Twojej sytuacji.

780
01:11:39,400 --> 01:11:43,640
Nie możemy wyjaśnić. Spójrz, to małe miejsce.

781
01:11:44,800 --> 01:11:48,840
Przyjął słowo, obietnicę, plotkę i poszedł dalej.

782
01:11:53,960 --> 01:11:54,800
wiem...

783
01:11:58,480 --> 01:12:00,160
...bardzo go zasmucą, Özgür.

784
01:12:03,480 --> 01:12:04,720
Ciężko nad tym pracują.

785
01:12:07,280 --> 01:12:10,080
Elif i tak nie ma już siły, żeby się opierać.

786
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Powiem ci...

787
01:12:19,520 --> 01:12:21,680
...rozmawiasz z Elif.

788
01:12:24,440 --> 01:12:25,960
Bez łamania tego...

789
01:12:28,120 --> 01:12:31,680
...bez ranienia i ranienia...

790
01:12:33,920 --> 01:12:35,440
...załatw to, dobrze?

791
01:12:39,160 --> 01:12:43,000
Dla własnego szczęścia...

792
01:12:45,360 --> 01:12:47,560
...nie marnuj mojej owieczki, dobrze?

793
01:12:48,600 --> 01:12:50,080
[Saliha nadal płacze]

794
01:12:51,960 --> 01:12:53,680
Z umierającą dziewczyną...

795
01:12:55,880 --> 01:12:57,720
...jak bardzo mogę być szczęśliwy
Siostra Saliha?

796
01:13:05,320 --> 01:13:09,760
Czy on nie umrze, nawet jeśli i tak mnie przy nim nie będzie?

797
01:13:14,840 --> 01:13:16,360
[wchodzi emocjonalna muzyka]

798
01:13:25,560 --> 01:13:27,760
[emocjonalna muzyka trwa]

799
01:13:44,520 --> 01:13:48,000
O, w końcu przyszedłeś.

800
01:13:50,640 --> 01:13:51,840
Powitanie.

801
01:13:54,160 --> 01:13:55,480
Jak długo tu jesteś?

802
01:13:55,760 --> 01:13:58,200
Przyszedłem w południe. Pospacerowałem trochę.

803
01:13:58,400 --> 01:14:00,520
Och, wiem, że mam klucz

804
01:14:01,200 --> 01:14:04,000
Ale wiesz, ramię w ramię,
Myślałem, że wejdziemy po raz pierwszy.

805
01:14:05,320 --> 01:14:08,480
-Walizka?
-Walizka.

806
01:14:09,880 --> 01:14:12,360
Niespodzianka, wprowadzam się do ciebie.

807
01:14:12,600 --> 01:14:13,760
[Elif się śmieje]

808
01:14:16,560 --> 01:14:18,320
-Zostaniesz tutaj?
-Tak.

809
01:14:28,720 --> 01:14:29,680
Elif...

810
01:14:33,120 --> 01:14:35,440
...jesteś tutaj
Wiesz lepiej ode mnie.

811
01:14:39,800 --> 01:14:43,000
Małe miejsce, ludzie rozmawiają.

812
01:14:47,800 --> 01:14:52,600
Słuchaj, już czujesz się niekomfortowo, ok?
Będą gadać, będą opowiadać bzdury.

813
01:14:54,920 --> 01:14:56,160
Nie możesz sobie z tym poradzić.

814
01:14:57,760 --> 01:14:59,560
[smutna muzyka w tle]

815
01:15:01,080 --> 01:15:04,040
Ja, ja zawsze będę przy Tobie,
OK?

816
01:15:04,120 --> 01:15:05,920
I tak zawsze będę przy tobie.

817
01:15:12,280 --> 01:15:13,320
Jesteśmy przyjaciółmi.

818
01:15:18,120 --> 01:15:19,320
Jesteśmy przyjaciółmi.

819
01:15:22,640 --> 01:15:24,320
[smutna muzyka trwa]

820
01:15:33,760 --> 01:15:35,480
Może masz rację...

821
01:15:38,640 --> 01:15:40,280
...Trochę nas przesadziłem.

822
01:15:53,640 --> 01:15:55,680
[smutna muzyka trwa]

823
01:16:13,720 --> 01:16:15,720
[smutna muzyka trwa]

824
01:16:25,200 --> 01:16:26,400
[Özgür] Co oznacza jeden na tysiąc?

825
01:16:26,480 --> 01:16:29,360
Czy to normalne, że w tej chwili o tym rozmawiamy?
Porozmawiamy jutro?

826
01:16:29,440 --> 01:16:31,120
<i>Normalnie, odpowiedz na moje pytanie.</i>

827
01:16:31,520 --> 01:16:33,480
Co otrzymam, jeżeli zrzeknę się całego spadku?

828
01:16:33,840 --> 01:16:36,040
-Poddajesz się?
-Ile?

829
01:16:36,760 --> 01:16:41,920
Dom Dziecka i jego tereny
Jeden na tysiąc może sobie na to pozwolić. Więc.

830
01:16:42,600 --> 01:16:44,040
Ale tego też nie mogę obiecać.

831
01:16:44,760 --> 01:16:48,440
Akceptuję.
Opuścisz sierociniec w spokoju.

832
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Ja też wszystko oddam.
Obiecaj mi.

833
01:16:54,760 --> 01:16:58,760
OK. Postaram się przekonać fundację.

834
01:16:59,360 --> 01:17:01,680
<i>Nie pożałujesz, prawda?</i>

835
01:17:04,400 --> 01:17:06,400
[Ercüneyt Özdemir gra „Porzuć smutki”]

836
01:17:17,240 --> 01:17:20,600
<i>♪ Jak pięknie się toczy i jeździ ♪</i>

837
01:17:20,760 --> 01:17:24,000
<i>♪ Zraniłem cię, nie wiedząc o tym ♪</i>

838
01:17:24,240 --> 01:17:28,240
<i>♪ Czasami ludzie nie widzą tego, co robią ♪</i>

839
01:17:31,080 --> 01:17:34,920
<i>♪ Uciekając od smutku ♪</i>

840
01:17:35,120 --> 01:17:38,160
<i>♪ Potknęliśmy się, nie zdając sobie z tego sprawy ♪</i>

841
01:17:38,240 --> 01:17:42,280
<i>♪ Czasem powiedzenie „przebacz” nie wystarczy ♪</i>

842
01:17:59,560 --> 01:18:02,800
<i>♪ Zdenerwowałem cię, jestem winny ♪</i>

843
01:18:02,920 --> 01:18:06,200
<i>♪ Niech mi się język złamie, w porządku, milczałem ♪</i>

844
01:18:06,920 --> 01:18:11,680
<i>♪ Jestem odpowiedzialny za katastrofy i wojny ♪</i>

845
01:18:13,880 --> 01:18:17,160
<i>♪ Jeśli znudzi mi się bieganie ♪</i>

846
01:18:17,280 --> 01:18:20,760
<i>♪ Gdybym był smutny po stracie ♪</i>

847
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
<i>♪ Czy nie będziesz trzymać mnie w swoich ramionach? ♪</i>

848
01:18:27,840 --> 01:18:32,360
<i>♪ Nie pilnujesz tego? ♪</i>

849
01:18:35,040 --> 01:18:39,720
<i>♪ Niech twój smutek tam pozostanie ♪</i>

850
01:19:03,320 --> 01:19:05,200
Haha, gdzie jest Elif?

851
01:19:06,120 --> 01:19:09,080
-Nie, jest trochę znudzony. Poszedł na spacer.
-Gdzie on poszedł?

852
01:19:11,320 --> 01:19:13,640
Och, spójrz, naprawdę
Muszę z nim porozmawiać. Proszę.

853
01:19:14,240 --> 01:19:15,760
[dziewczyna] Nie chcę, żebyś odchodził.

854
01:19:15,840 --> 01:19:17,280
[chłopiec] Jeszcze wrócę.

855
01:19:17,400 --> 01:19:19,120
-Gdy?
-Dziesięć dni później.

856
01:19:19,200 --> 01:19:21,760
-Ile godzin to dziesięć dni?
-Twarz.

857
01:19:21,840 --> 01:19:23,080
-Obietnica?
-Obietnica.

858
01:19:26,240 --> 01:19:29,440
-[dziewczyna] <i>Nie chcę, żebyś odchodził.</i>
-Elif, wrócę.

859
01:19:29,800 --> 01:19:30,960
Gdy?

860
01:19:31,120 --> 01:19:32,320
Dziesięć dni później.

861
01:19:32,600 --> 01:19:34,720
-Ile godzin to dziesięć dni?
-Twarz.

862
01:19:35,400 --> 01:19:36,880
-<i>No dobrze.</i>
<i>-Obiecujesz?</i>

863
01:19:37,000 --> 01:19:37,840
<i>Obiecaj</i>

864
01:19:37,920 --> 01:19:39,880
[wchodzi muzyka trzymająca w napięciu]

865
01:19:40,600 --> 01:19:44,160
Özgür, będę na ciebie czekać.

866
01:19:49,800 --> 01:19:51,840
[wchodzi emocjonalna muzyka]

867
01:20:09,080 --> 01:20:09,960
Elifie!

868
01:20:14,880 --> 01:20:15,840
wróciłem.

869
01:20:25,200 --> 01:20:28,920
To już nie ma znaczenia.
Jeśli to możliwe, nie spotykajmy się więcej.

870
01:20:29,680 --> 01:20:31,240
Boli mnie, że cię widzę.

871
01:20:32,800 --> 01:20:34,240
Obiecałem ci.

872
01:20:36,720 --> 01:20:38,440
Przepraszam, dziesięć dni nie wystarczyło.

873
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
[Elif] Pamiętałeś.

874
01:20:44,440 --> 01:20:48,000
Słuchaj, chciałem dotrzymać słowa, ale...

875
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
Nie mogłem przyjechać, więc tak się nie stało.

876
01:20:52,160 --> 01:20:53,520
Wiem, co zrobiłem pewnego dnia.

877
01:20:54,520 --> 01:20:58,360
Ale uwierz mi, spójrz na mnie, spójrz na moją twarz.
Spójrz mi w oczy.

878
01:21:00,120 --> 01:21:03,840
Kocham cię. Kocham cię.

879
01:21:04,640 --> 01:21:06,680
[emocjonalna muzyka trwa]

880
01:21:07,720 --> 01:21:09,080
[Elif] Kocham cię.

881
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Czy podobał Ci się Twój pokój?

882
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Wcale mi się to nie podobało.

883
01:21:32,680 --> 01:21:36,240
-Dlaczego? Co jest nie tak?
-Ta poduszka jest za niska.

884
01:21:46,560 --> 01:21:49,560
-Jak jest teraz?
-Jest teraz bardzo wygodnie.

885
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Twoja głowa też jest ciężka, moje ramię zostało zmiażdżone.

886
01:21:58,840 --> 01:22:00,280
To dlatego, że mam uparty umysł.

887
01:22:02,800 --> 01:22:05,680
Czekałem na ciebie nie dziesięć dni, ale dziesięć lat.

888
01:22:18,320 --> 01:22:21,560
Idę się przespać.
Wciąż potrzebuję twojego ramienia.

889
01:22:23,360 --> 01:22:24,360
OK.

890
01:22:29,600 --> 01:22:30,840
Tyle, ile chcesz.

891
01:22:46,640 --> 01:22:49,280
[Elif] Chciałbyś czegoś takiego.
Żywy bym w to nie uwierzył.

892
01:22:49,720 --> 01:22:51,760
-Dlaczego?
-Z tego co wiem.

893
01:22:55,040 --> 01:22:57,720
-Nie robisz tego tylko dlatego, że tego chcę, prawda?
-Nie kochanie.

894
01:22:58,800 --> 01:23:00,560
Raz,
Henna zawsze była moją marzeniem.

895
01:23:00,640 --> 01:23:02,440
Myślałem, że to mój tyłek, ale…

896
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Nie kłam.

897
01:23:07,400 --> 01:23:08,960
Oj, Elif...

898
01:23:12,800 --> 01:23:15,120
...te siniaki na twoich palcach
Myślałem, że to brud.

899
01:23:15,440 --> 01:23:17,720
[emocjonalna muzyka w tle]

900
01:23:20,160 --> 01:23:21,400
Przepraszam.

901
01:23:23,400 --> 01:23:24,560
Tak...

902
01:23:25,960 --> 01:23:28,640
...byłeś tam trochę niegrzeczny, ale nie ma w tym nic złego.

903
01:23:30,040 --> 01:23:33,000
Wykonujemy dla Ciebie również hennę
Oto kara.

904
01:23:37,800 --> 01:23:41,040
Teraz jesteś taki henna
Co się stanie, jeśli to zobaczą?

905
01:23:41,600 --> 01:23:46,360
Nic. Pokonam każdego, kto przemówi. Z czasem stają się ciche.

906
01:23:47,080 --> 01:23:49,120
[emocjonalna muzyka trwa]

907
01:23:49,920 --> 01:23:50,760
Zacznij.

908
01:23:53,680 --> 01:23:56,000
A co jeśli będziesz musiał pojechać do Stambułu?

909
01:23:57,400 --> 01:24:02,120
To nie będzie już konieczne.
Miejsce Twojego Özgüra jest teraz tutaj.

910
01:24:20,360 --> 01:24:21,920
[odległe odgłosy psa]

911
01:24:22,600 --> 01:24:25,080
[dyrektor szkoły] Twoja mama jest stąd
Nigdy nie chciał odejść.

912
01:24:27,520 --> 01:24:31,120
Twój dziadek nieustannie na ciebie naciskał.
Chciał, żeby jego córka była przy nim.

913
01:24:33,320 --> 01:24:35,800
Ale twoja matka nigdy nie opuściła twojego ojca.

914
01:24:36,800 --> 01:24:41,160
Oczywiście ziemia i ziemie należały do ​​twojego dziadka.
Musiał na to pozwolić.

915
01:24:42,720 --> 01:24:46,080
Potem z twoim ojcem
Założyli ten sierociniec.

916
01:24:47,440 --> 01:24:48,960
Aha, gdybym powiedział sierociniec,

917
01:24:49,640 --> 01:24:51,280
Zamienili własny dom na sierociniec.

918
01:24:53,280 --> 01:24:57,400
Następnie przekazali je państwu.
Ale chcieli go powiększyć.

919
01:24:58,640 --> 01:24:59,720
Potem tego dnia…

920
01:25:07,080 --> 01:25:10,880
...Oto dzień wypadku,
Jechaliście razem do domu dziadka.

921
01:25:12,640 --> 01:25:14,320
Aby poprosić o pomoc.

922
01:25:17,040 --> 01:25:18,160
Ale tak się nie stało.

923
01:25:20,640 --> 01:25:21,600
Nie przybyłeś.

924
01:25:25,440 --> 01:25:26,880
Twój dziadek zawsze obwiniał siebie.

925
01:25:28,960 --> 01:25:31,160
Dokładniej, tak to wiedzieliśmy, tak to słyszeliśmy.

926
01:25:34,120 --> 01:25:35,600
Potem już nigdy tu nie przyszedł.

927
01:25:38,040 --> 01:25:39,000
Nic.

928
01:25:47,880 --> 01:25:49,360
Wyjdźmy.

929
01:25:51,960 --> 01:25:53,600
[psy szczekają w oddali]

930
01:26:03,360 --> 01:26:04,760
[drzwi zamykają się]

931
01:26:15,520 --> 01:26:17,240
Jakie masz szczęście, Ozgur.

932
01:26:20,320 --> 01:26:22,880
Twój dziadek wszystko tak pięknie zaplanował.

933
01:26:26,280 --> 01:26:28,320
I przyprowadził cię do mnie...

934
01:26:30,120 --> 01:26:33,320
...i przez ciebie
Przeprosił twoją matkę i ojca.

935
01:26:35,160 --> 01:26:37,040
[wchodzi emocjonalna muzyka]

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
[emocjonalna muzyka trwa]

937
01:26:58,320 --> 01:27:02,360
[Özgür] Zapomniałem o wszystkim.
Więc sprawili, że zapomniałem.

938
01:27:06,040 --> 01:27:09,560
Zapomniałem to miejsce, twarze mojej matki i ojca.

939
01:27:10,880 --> 01:27:13,720
Próbują dotrzymać kroku
Zapomniałem o sierocińcu.

940
01:27:16,680 --> 01:27:17,840
Zapomniałem o tobie

941
01:27:24,640 --> 01:27:27,680
moje dzieciństwo
Elif to wielka, czarna dziura.

942
01:27:31,160 --> 01:27:33,800
Nigdy się w to nie zagłębiałem, nie zagłębiałem się w to.

943
01:27:35,600 --> 01:27:37,720
Nie chciałam się już bardziej denerwować.

944
01:27:40,880 --> 01:27:41,920
Wszystko takie...

945
01:27:43,320 --> 01:27:45,040
...Pochowałem to w przeszłości, już jej nie było.

946
01:27:47,320 --> 01:27:48,680
Jestem bardzo spóźniony...

947
01:27:50,840 --> 01:27:51,880
...czas się stopił.

948
01:27:58,680 --> 01:27:59,520
My...

949
01:28:01,320 --> 01:28:03,400
Przyjeżdżaliśmy tu, kiedy byliśmy mali.

950
01:28:03,720 --> 01:28:06,760
Dmuchaliśmy mlecze,
Następnie złożyliśmy życzenie.

951
01:28:08,000 --> 01:28:09,480
Czy pamiętałeś to?

952
01:28:09,560 --> 01:28:13,800
Oczywiście pamiętałem, że w tym sezonie to się nie zdarzało.

953
01:28:17,480 --> 01:28:19,480
[emocjonalna muzyka trwa]

954
01:28:23,960 --> 01:28:25,640
To nasz dzisiejszy mniszek lekarski.

955
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Rozwalimy to i pomyślimy życzenie.

956
01:28:31,640 --> 01:28:33,680
[emocjonalna muzyka trwa]

957
01:28:38,840 --> 01:28:40,840
[Wolny głos wewnętrzny]
<i>Chcę od ciebie tylko jednego.</i>

958
01:28:41,920 --> 01:28:43,400
<i>Nie zostawiaj mnie bez niego.</i>

959
01:28:46,440 --> 01:28:49,800
[muzyka eskaluje]

960
01:28:57,960 --> 01:29:00,400
-Czego sobie życzyłeś?
-Nie powiem.

961
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Dobrze dla ciebie.

962
01:29:04,040 --> 01:29:08,400
Nie mówi się życzeń
Ponieważ to, co powiesz, nie zostanie zaakceptowane.

963
01:29:21,880 --> 01:29:25,520
[Wewnętrzny głos Elif]
<i>O mój Boże, nie zabieraj mnie od razu do siebie</i>

964
01:29:26,000 --> 01:29:28,880
<i>Aby się pożegnać</i>
<i>Proszę, daj mi czas.</i>

965
01:29:35,840 --> 01:29:37,880
[emocjonalna muzyka trwa]

966
01:29:44,720 --> 01:29:49,640
-Czego sobie życzyłeś?
-Chciałem, żebyś dorósł.

967
01:29:52,280 --> 01:29:56,440
- A co jeśli nie zostało to powiedziane?
-Nie powiedziałem tego.

968
01:30:00,600 --> 01:30:05,520
Myślę, że im bardziej pragniemy,

969
01:30:06,000 --> 01:30:07,720
tym większa szansa na utrzymanie.

970
01:30:08,800 --> 01:30:10,240
Pomyśl o tym jak o losie na loterię.

971
01:30:19,320 --> 01:30:21,320
[emocjonalna muzyka trwa]

972
01:30:30,680 --> 01:30:32,960
[naśladując Özgüra] Twoje uszy
dlaczego jest taki duży?

973
01:30:33,040 --> 01:30:36,080
[dziewczyna naśladuje wilka]
Aby lepiej Cię słyszeć.

974
01:30:36,160 --> 01:30:38,360
Więc dlaczego masz takie duże oczy?

975
01:30:38,440 --> 01:30:41,560
Aby cię lepiej widzieć.

976
01:30:41,680 --> 01:30:43,720
Więc dlaczego masz takie długie ramiona?

977
01:30:43,880 --> 01:30:47,520
[dziewczyna, Elif razem]
Aby lepiej Cię objąć.

978
01:30:47,640 --> 01:30:52,200
OK, więc dlaczego masz takie duże usta?

979
01:30:52,280 --> 01:30:55,600
[dziewczyna, Elif razem]
Lepiej cię całować.

980
01:30:56,240 --> 01:30:58,600
[Ostatnie odtwarzanie „This Girl” w Strasznym Rowerze]

981
01:31:05,320 --> 01:31:07,840
<i>♪ Ta dziewczyna mnie kocha ♪</i>

982
01:31:09,000 --> 01:31:11,720
<i>♪ Ta dziewczyna mnie dobija ♪</i>

983
01:31:13,680 --> 01:31:17,360
<i>♪ Ta dziewczyna jest dla mnie piękna ♪</i>

984
01:31:17,440 --> 01:31:20,080
<i>♪ Sprawia, że widzisz sny ♪</i>

985
01:31:22,080 --> 01:31:24,640
<i>♪ Ta dziewczyna mnie trzyma ♪</i>

986
01:31:25,000 --> 01:31:28,440
<i>♪ I przyciąga ♪</i>

987
01:31:29,960 --> 01:31:36,120
<i>♪ Pokój dla mnie i tej dziewczyny</i>
<i>Jedno łóżko, jedna biblioteka wystarczy ♪</i>

988
01:31:38,320 --> 01:31:42,640
<i>♪ Najwyraźniej w jego głosie był sekret ♪</i>

989
01:31:43,440 --> 01:31:48,640
<i>♪ Za każdym razem, gdy myślę o niej w białej sukni</i>
<i>Kłopoty mnie znajdą ♪</i>

990
01:31:49,040 --> 01:31:51,600
<i>♪ I gdy sen znika ♪</i>

991
01:31:51,880 --> 01:31:56,800
<i>♪ Ta dziewczyna uśmiecha się, kiedy mnie widzi ♪</i>

992
01:31:56,960 --> 01:31:59,760
<i>♪ Ta dziewczyna mnie kocha ♪</i>

993
01:31:59,880 --> 01:32:03,320
<i>♪ Ta dziewczyna mnie dobija ♪</i>

994
01:32:03,880 --> 01:32:07,560
<i>♪ Ta dziewczyna jest dla mnie piękna ♪</i>

995
01:32:08,000 --> 01:32:11,480
<i>♪ Sprawia, że widzisz sny ♪</i>

996
01:32:12,760 --> 01:32:19,440
<i>♪ Ta dziewczyna zmusza mnie do mówienia pięknych kłamstw ♪</i>

997
01:32:20,160 --> 01:32:24,480
<i>♪ Ta dziewczyna jest dla mnie nowa ♪</i>

998
01:32:24,600 --> 01:32:29,000
<i>♪ Uczy pewnych rzeczy każdego wieczoru ♪</i>

999
01:32:29,240 --> 01:32:33,160
<i>♪ Idę chwiejnym krokiem do twoich drzwi ♪</i>

1000
01:32:33,560 --> 01:32:38,480
<i>♪ Wiem, że jest późno, ale</i>
<i>Ale nie wiń mnie, kochanie ♪</i>

1001
01:32:38,800 --> 01:32:44,280
<i>♪ Co to znaczy kochać się</i>
<i>Czy obejrzymy kreskówki ♪</i>

1002
01:32:44,360 --> 01:32:47,800
<i>♪ Nawet jeśli nigdzie nie jedziemy</i>
<i>Jeśli nikogo nie zobaczymy ♪</i>

1003
01:32:47,880 --> 01:32:52,720
<i>♪ Ta dziewczyna, ta dziewczyna ♪</i>

1004
01:32:57,040 --> 01:32:59,520
[porcelana pęka]

1005
01:33:01,520 --> 01:33:05,520
[Özgür] <i>Elif. Elif</i>
<i>Otwórz drzwi, czy coś się stało?</i>

1006
01:33:06,440 --> 01:33:10,360
-[Elif płacze]
-[napięte dźwięki]

1007
01:33:14,080 --> 01:33:16,360
<i>Elif, wyłamię je, otwórz te drzwi!</i>

1008
01:33:22,520 --> 01:33:25,160
A co z tobą... Chodź tutaj.

1009
01:33:25,480 --> 01:33:28,800
[Elif płacze]

1010
01:33:29,680 --> 01:33:32,840
Och, OK.

1011
01:33:35,160 --> 01:33:38,120
OK, oddychaj, oddychaj.

1012
01:33:38,200 --> 01:33:42,680
Oddychać. Oddychać. Oddychać.

1013
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
[Özgür bierze głęboki oddech]

1014
01:33:48,640 --> 01:33:50,000
Oddychaj.

1015
01:33:50,280 --> 01:33:52,960
OK. OK.

1016
01:33:55,360 --> 01:33:59,960
OK. Elifie! Elifie! Elifie! Elifie!

1017
01:34:01,840 --> 01:34:02,920
Elifie!

1018
01:34:04,880 --> 01:34:07,680
-Kochanie, chodź, OK.
-Boję się.

1019
01:34:13,080 --> 01:34:16,960
Ok moja miłości. OK, spójrz…

1020
01:34:18,640 --> 01:34:23,240
Kochanie, kochanie. OK, jestem z tobą.
OK, uspokój się.

1021
01:34:23,680 --> 01:34:27,600
Jestem z tobą. OK,
Uspokój się, kochanie. OK.

1022
01:34:29,520 --> 01:34:34,560
OK, kochanie. Nie bój się, kochanie.
OK, kochanie.

1023
01:34:35,360 --> 01:34:37,200
Oddychajmy razem.

1024
01:34:37,640 --> 01:34:39,240
[Özgür bierze głęboki oddech]

1025
01:34:39,600 --> 01:34:40,880
[Elif drżącym głosem] Özgür!

1026
01:34:42,480 --> 01:34:45,920
Za darmo, za darmo!

1027
01:34:46,080 --> 01:34:48,960
[Elif płacze]

1028
01:34:51,800 --> 01:34:52,840
Kiedy coś się stanie...

1029
01:34:53,840 --> 01:34:56,200
kiedy coś się stanie
Zadzwonisz do mnie, dobrze?

1030
01:34:56,640 --> 01:35:01,280
Weź mnie na swoją stronę, gdy coś się stanie
Zadzwonisz do mnie, żebym mógł cię przytulić.

1031
01:35:02,200 --> 01:35:04,840
Więc mogę cię wyleczyć, dobrze?

1032
01:35:05,600 --> 01:35:07,120
Głupia dziewczyna.

1033
01:35:10,880 --> 01:35:14,240
[Elif płacze]

1034
01:35:14,440 --> 01:35:20,440
OK. Jestem z tobą, OK? OK.

1035
01:35:23,480 --> 01:35:27,040
Dobrze dla ciebie, dobrze dla ciebie.

1036
01:35:29,120 --> 01:35:32,800
OK, kochanie. OK, kochanie.

1037
01:35:35,720 --> 01:35:38,760
[zaczyna się emocjonalna muzyka]

1038
01:35:56,440 --> 01:35:59,440
[emocjonalna muzyka trwa]

1039
01:36:28,720 --> 01:36:33,920
-Co się dzieje, Ozgur?
-To niespodzianka. Zatrzymamy się na chwilę?

1040
01:36:34,440 --> 01:36:36,720
-Nie, nie, nic mi nie jest.
-Wychodzę, nie otwieraj oczu.

1041
01:36:37,080 --> 01:36:38,200
-OK.
-Odszedłem.

1042
01:36:38,320 --> 01:36:39,520
-OK.
-Odszedłem.

1043
01:36:47,360 --> 01:36:49,320
Nie otwieraj, nie otwieraj.

1044
01:36:53,120 --> 01:36:54,160
Głodny.

1045
01:37:05,160 --> 01:37:07,080
Ale do moich urodzin jeszcze daleko.

1046
01:37:07,280 --> 01:37:11,360
OK, myślę teraz
Dziś są twoje urodziny.

1047
01:37:16,880 --> 01:37:18,520
Zrobiłeś to wszystko?

1048
01:37:18,600 --> 01:37:21,040
Oczywiście, że to zrobiłem.
Jestem pracowitą gospodynią domową.

1049
01:37:21,720 --> 01:37:23,800
-Ciasto?
-Otworzyłem go rękami.

1050
01:37:24,360 --> 01:37:28,760
-Ale ciasta nie można otworzyć.
-Otworzyłem portfel podczas zakupu.

1051
01:37:29,600 --> 01:37:30,440
Spłonęło.

1052
01:37:30,600 --> 01:37:36,040
-Dmucham.
-Cios. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1053
01:37:39,760 --> 01:37:40,960
Dziękuję.

1054
01:37:46,360 --> 01:37:47,560
Proszę bardzo.

1055
01:37:48,960 --> 01:37:50,960
-Co to jest?
-Twój prezent.

1056
01:37:53,120 --> 01:37:57,560
To jest lekarstwo, proszę pana. Przybyło z dalekiego wschodu.

1057
01:37:58,880 --> 01:38:02,080
Bardzo rzadkie na szczytach gór
Został uzyskany z rośliny.

1058
01:38:03,840 --> 01:38:06,160
Leczy wszystko i na wszystko.

1059
01:38:06,920 --> 01:38:10,840
Potrzebuje uwagi
Jest ważna kwestia, a mianowicie...

1060
01:38:12,680 --> 01:38:16,360
...po prostu codziennie
Dostajemy jednego. Czy to w porządku?

1061
01:38:17,320 --> 01:38:19,280
-OK.
-Tylko jeden dziennie.

1062
01:38:19,720 --> 01:38:21,280
Przedawkowanie jest niebezpieczne.

1063
01:38:42,720 --> 01:38:45,000
[Elif się śmieje]

1064
01:38:54,680 --> 01:38:56,280
Czy mogę wejść do środka?

1065
01:39:24,080 --> 01:39:26,200
[emocjonalna muzyka w tle]

1066
01:39:29,440 --> 01:39:32,560
[Bezpłatny lektor]
<i>Kiedy Cię znalazłem, odnalazłem także siebie.</i>

1067
01:39:33,360 --> 01:39:35,760
[Elif płacze]

1068
01:39:46,880 --> 01:39:52,440
[głos Özgüra] <i>Miłość</i>
<i>Jeśli to oznacza porzucenie wszystkiego, wchodzę w to.</i>

1069
01:40:12,280 --> 01:40:15,600
[Bezpłatny lektor]
<i>Krótki wiersz, kocham cię.</i>

1070
01:40:21,400 --> 01:40:25,840
Mówiłem ci, może jestem złym poetą, ale...

1071
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Przedawkowanie jest niebezpieczne.

1072
01:40:30,200 --> 01:40:32,200
[emocjonalna muzyka trwa]

1073
01:40:36,280 --> 01:40:38,000
[Elif płacze]

1074
01:40:39,760 --> 01:40:41,080
[Elif] Bałam się.

1075
01:40:44,120 --> 01:40:46,600
Bałam się wyjść bez przeczytania ich wszystkich.

1076
01:40:51,120 --> 01:40:54,000
[emocjonalna muzyka trwa]

1077
01:41:15,520 --> 01:41:17,520
[wchodzi powolna muzyka]

1078
01:41:53,920 --> 01:41:55,960
[muzyka przyspiesza]

1079
01:42:37,680 --> 01:42:42,560
[głos Elif] <i>Zawsze zadaję sobie to pytanie.</i>
<i>Dorosłem, ale nadal nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.</i>

1080
01:42:43,120 --> 01:42:46,000
<i>Po co się urodziliśmy, skoro nas nie chcą?</i>

1081
01:42:46,720 --> 01:42:50,600
<i>Zanudzanie nas w świecie</i>
<i>A jeśli nas opuszczą, dlaczego istniejemy?</i>

1082
01:42:52,000 --> 01:42:57,360
<i>Dzieci pytały mnie wczoraj o śmierć.</i>
<i>„Czy śmierć liczy się jako porzucenie?” powiedzieli.</i>

1083
01:42:58,440 --> 01:43:02,320
<i>Wszelkie porzucenie jest dobrowolne</i>
<i>Powiedziałem, że nie, podejmując decyzję</i>

1084
01:43:03,160 --> 01:43:06,080
<i>Śmierć to rodzaj odejścia, którego dokonuje się niechętnie.</i>

1085
01:43:08,360 --> 01:43:11,400
<i>Na przykład mój ojciec. Odszedł niechętnie</i>

1086
01:43:12,280 --> 01:43:13,600
<i>Zadaję sobie więc pytanie.</i>

1087
01:43:14,280 --> 01:43:17,200
<i>Ponieważ mój ojciec odszedł</i>
<i>Dlaczego moja matka mnie nie chciała?</i>

1088
01:43:19,560 --> 01:43:24,160
<i>Chcę, żeby wszystko się zmieniło.</i>
<i>Niech przyjdą wszyscy, którzy odchodzą.</i>

1089
01:43:24,800 --> 01:43:28,440
[dźwięk płaczu dziecka]

1090
01:43:29,080 --> 01:43:30,040
[publiczność bije brawa]

1091
01:43:35,880 --> 01:43:40,120
[Elif] Lubi to, nie lubi tego.

1092
01:43:41,480 --> 01:43:45,320
Jemu się to podoba, jemu nie.

1093
01:43:45,400 --> 01:43:46,640
On kocha.

1094
01:43:47,520 --> 01:43:49,720
[szepcze]
Özgür, co tu robisz?

1095
01:43:49,840 --> 01:43:52,000
[szepcze] Innego mężczyzny
Nie mogę pozwolić mu trzymać cię za ręce.

1096
01:43:52,080 --> 01:43:53,720
Nie pamiętasz mnie?

1097
01:43:54,040 --> 01:43:57,640
Nie, oczywiście, że nie pamiętałem.
Kim jesteś?

1098
01:43:58,400 --> 01:43:59,360
Wyjdź za mnie.

1099
01:43:59,480 --> 01:44:01,800
[dzieci śmieją się razem]

1100
01:44:02,560 --> 01:44:04,160
Co mówisz?

1101
01:44:04,640 --> 01:44:07,280
[Elif cichym głosem]
To wszystko później, powiesz mi później.

1102
01:44:07,680 --> 01:44:09,520
Poddałam się, nie wychodź jeszcze za mąż.

1103
01:44:09,600 --> 01:44:11,840
[dzieci śmieją się razem]

1104
01:44:11,920 --> 01:44:12,920
Najpierw zapamiętaj mnie.

1105
01:44:14,760 --> 01:44:15,640
Jestem Ahmet.

1106
01:44:17,200 --> 01:44:19,720
Ahmet? Którego Ahmeda?

1107
01:44:19,840 --> 01:44:22,560
Że się nie opuścimy
Obiecaliśmy, Elif.

1108
01:44:25,800 --> 01:44:30,400
Ale ja nie jestem Elif.
Nazywam się Seda. Seda.

1109
01:44:32,200 --> 01:44:33,840
Wiem, zrobiłem to, żeby cię przetestować.

1110
01:44:33,960 --> 01:44:36,720
[dzieci śmieją się razem]

1111
01:44:37,560 --> 01:44:40,240
Jak bardzo się zmieniłeś, Ahmet.

1112
01:44:40,560 --> 01:44:43,000
Seda, wyjdź za mnie.

1113
01:44:44,520 --> 01:44:45,360
OK.

1114
01:44:45,480 --> 01:44:48,440
[publiczność bije brawa]

1115
01:44:52,960 --> 01:44:55,880
[zaczyna się optymistyczna muzyka]

1116
01:44:56,440 --> 01:44:58,480
[publiczność bije brawa]

1117
01:45:12,600 --> 01:45:14,280
[odległe brawa]

1118
01:45:16,160 --> 01:45:17,200
Bardzo piękne.

1119
01:45:23,160 --> 01:45:24,680
[dziewczyna] <i>Nie chcę, żebyś odchodził.</i>

1120
01:45:24,760 --> 01:45:25,760
[chłopiec] <i>Wrócę.</i>

1121
01:45:25,840 --> 01:45:27,960
-<i>Kiedy?</i>
-<i>Dziesięć dni później.</i>

1122
01:45:28,040 --> 01:45:30,680
-<i>Ile godzin to dziesięć dni?</i>
-<i>Pływaj.</i>

1123
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
-<i>Obiecujesz?</i>
-<i>Obiecaj</i>

1124
01:45:33,680 --> 01:45:36,360
-Wszystko w porządku?
-Bardzo.

1125
01:45:36,640 --> 01:45:38,200
<i>Będę na ciebie czekać.</i>

1126
01:45:38,360 --> 01:45:40,400
[wchodzi smutna muzyka]

1127
01:45:53,040 --> 01:45:57,560
[Mówi po angielsku]<i>Nie panikuj, dobrze?</i>
<i>Załóż maskę. Musimy iść.</i>

1128
01:46:04,200 --> 01:46:06,840
-Ile masz minut?
-Ostatnie pięć minut, proszę pana.

1129
01:46:07,560 --> 01:46:08,880
[Emma] Przyspiesz.

1130
01:46:11,160 --> 01:46:13,040
[rozpoczyna się romantyczna muzyka, fortepian]

1131
01:46:14,120 --> 01:46:16,600
[szum wiatru]

1132
01:46:23,680 --> 01:46:26,840
[kontynuacja muzyki romantycznej, skrzypce, fortepian]

1133
01:47:21,880 --> 01:47:25,200
-Czy dziecko cię całowało, gdy byłeś mały?
-Pocałował.

1134
01:47:26,280 --> 01:47:29,320
-Zamknąłeś oczy podczas całowania?
-Rozłączyłem się.

1135
01:47:31,200 --> 01:47:32,520
Tym małym dzieckiem byłem ja.

1136
01:47:34,080 --> 01:47:35,800
Więc zamknąłem oczy.

1137
01:47:37,040 --> 01:47:38,680
Tęskniłem za tobą w chwili, gdy to wyłączyłem.

1138
01:47:42,960 --> 01:47:45,640
[muzyka eskaluje]

1139
01:48:18,600 --> 01:48:20,600
[muzyka zwalnia]

1140
01:48:37,840 --> 01:48:43,360
[odgłosy wdechu i wydechu]

1141
01:48:58,120 --> 01:48:59,640
[niskim głosem] Zebrane pieniądze...

1142
01:49:06,200 --> 01:49:09,480
...nie zapomnij wpłacić tego jutro do banku, dobrze?

1143
01:49:21,680 --> 01:49:23,000
Nie zapomnę, nie martw się.

1144
01:49:28,600 --> 01:49:29,800
Teraz dorosłem.

1145
01:49:35,120 --> 01:49:36,240
Ja wiem.

1146
01:49:51,560 --> 01:49:54,160
Szkoda, że ​​nie mogę dostać się do drzwi wcześniej.

1147
01:49:58,960 --> 01:49:59,960
Jestem spóźniony.

1148
01:50:01,920 --> 01:50:02,960
Głupi.

1149
01:50:11,640 --> 01:50:14,320
Przyniosłeś mi tylko szczęście.

1150
01:50:30,520 --> 01:50:31,760
Jestem zmęczony.

1151
01:50:49,200 --> 01:50:52,040
Daj mi spać na dwie minuty.

1152
01:51:06,480 --> 01:51:07,680
Bezpłatny.

1153
01:51:15,480 --> 01:51:16,640
Pan.

1154
01:51:25,040 --> 01:51:26,800
Krótki wiersz.

1155
01:51:31,640 --> 01:51:33,360
Kocham cię.

1156
01:51:36,240 --> 01:51:40,240
[Özgür płacze]

1157
01:51:46,400 --> 01:51:50,480
[Özgür płacze]

1158
01:52:27,040 --> 01:52:28,800
Dwie minuty to za długo, kochanie.

1159
01:52:38,320 --> 01:52:40,200
[Özgür Akkuş
Odtwarza „Jeśli nie mogę cię kochać, kiedy umrzesz”]

1160
01:52:40,560 --> 01:52:44,200
<i>♪ Niech moja twarz odwróci się od ziemi ♪</i>

1161
01:52:47,080 --> 01:52:51,280
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1162
01:52:54,080 --> 01:52:57,840
<i>♪ Niech moje oczy płaczą krwią ♪</i>

1163
01:53:00,720 --> 01:53:04,200
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1164
01:53:07,200 --> 01:53:11,560
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1165
01:53:14,000 --> 01:53:18,280
<i>♪ Niech Bóg zlituje się nad tobą ♪</i>

1166
01:53:21,280 --> 01:53:25,200
<i>♪ Nie mówię ci, żebyś się uśmiechał, pączku róży ♪</i>

1167
01:53:27,920 --> 01:53:31,160
<i>♪ Nie rozumiem ♪</i>

1168
01:53:34,280 --> 01:53:38,840
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1169
01:53:40,960 --> 01:53:44,960
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1170
01:53:46,680 --> 01:53:53,160
<i>♪ Życie w gwiazdach ♪</i>

1171
01:53:53,720 --> 01:54:00,200
<i>♪ Chcę być z tobą ♪</i>

1172
01:54:00,760 --> 01:54:06,240
<i>♪ Kochanie się nie jest umiejętnością ♪</i>

1173
01:54:07,240 --> 01:54:13,440
<i>♪ Chcę zostać obok ciebie ♪</i>

1174
01:54:13,960 --> 01:54:19,920
<i>♪ Życie to nie umiejętność ♪</i>

1175
01:54:20,920 --> 01:54:26,720
<i>♪ Chcę umrzeć z tobą ♪</i>

1176
01:54:55,960 --> 01:54:59,720
<i>♪ Nawet jeśli umrę w tym miejscu ♪</i>

1177
01:55:02,680 --> 01:55:06,440
<i>♪ Moja księżycowa twarz znów jest w dłoni ♪</i>

1178
01:55:09,280 --> 01:55:13,160
<i>♪ Pozwól mi być w potrzebie ♪</i>

1179
01:55:16,000 --> 01:55:20,640
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1180
01:55:22,840 --> 01:55:26,800
<i>♪ Jeśli nie będę mógł cię kochać, kiedy umrę ♪</i>

1181
01:55:28,360 --> 01:55:34,600
<i>♪ Życie w gwiazdach ♪</i>

1182
01:55:35,600 --> 01:55:41,560
<i>♪ Chcę być z tobą ♪</i>

1183
01:55:42,280 --> 01:55:48,160
<i>♪ Kochanie się nie jest umiejętnością ♪</i>

1184
01:55:48,920 --> 01:55:54,760
<i>♪ Chcę zostać obok ciebie ♪</i>

1185
01:55:55,440 --> 01:56:01,440
<i>♪ Życie to nie umiejętność ♪</i>

1186
01:56:02,160 --> 01:56:07,760
<i>♪ Chcę umrzeć z tobą ♪</i>